1
00:00:10,352 --> 00:00:15,149
<i>من همیشه از این میزان شگفت زده بودم
این مکان فصل به فصل تغییر می کند.</i>

2
00:00:15,376 --> 00:00:19,561
برای 13 سال اول زندگی من
زندگی، زمستان مورد علاقه من نبود.</i>

3
00:00:20,460 --> 00:00:22,733
<i>اوه، مطمئنا، من کریسمس را مانند هر بچه ای دوست داشتم،</i>

4
00:00:22,734 --> 00:00:25,522
<i>اما یادم می آید که به من گفتند
یک بار در کلاس مدرسه یکشنبه</i>

5
00:00:25,523 --> 00:00:29,295
<i>که آنها دقیقاً نمی دانستند
واقعاً چه ماهی اتفاق افتاد.</i>

6
00:00:29,843 --> 00:00:32,390
<i>بنابراین من همیشه یک حس داشتم
آنها آن را به تازگی در دسامبر قرار داده بودند</i>

7
00:00:32,391 --> 00:00:36,984
<i>به عنوان یک حرکت مهربان برای کمک
آن ماه های طولانی و سرد را از بین ببرید.</i>

8
00:00:39,343 --> 00:00:42,911
<i>ده سال پیش، نگرش من
به سمت زمستان تغییر کرد.</i>

9
00:00:44,772 --> 00:00:48,998
<i>من حدس می‌زنم بعضی‌ها همیشه نمی‌دانند
وقتی در کودکی مرد شدند،</i>

10
00:00:49,624 --> 00:00:53,028
<i>اما برای من، دقیقاً می دانم چه زمانی.</i>

11
00:00:54,397 --> 00:00:57,264
آن دسامبر بود،
10 سال پیش.</i>

12
00:01:01,046 --> 00:01:05,037
<i>این پایان بیشتر بود
تعریف شش ماه از زندگی من.</i>

13
00:01:05,897 --> 00:01:09,241
<i>و همچنین زمانی بود که ملاقات کردم
بهترین دوست من.</i>

14
00:01:16,147 --> 00:01:18,124
<i>زمان تلاشی بود.</i>

15
00:01:18,125 --> 00:01:22,515
<i>من و مادربزرگ و پدربزرگ
قبلاً روز شکرگزاری را گذرانده بود -- به تنهایی.</i>

16
00:01:22,516 --> 00:01:26,569
<i>مطمئناً شبیه همان تعطیلات نیست
قبلاً بارها به اشتراک گذاشته بودیم.</i>

17
00:01:27,061 --> 00:01:29,593
<i>مادرم و خواهرانم
آنجا نرفته بودم، زیرا</i>

18
00:01:29,618 --> 00:01:31,832
آنها می آمدند برای
کریسمس یک ماه بعد؛</i>

19
00:01:31,833 --> 00:01:35,509
<i>دو سفر طولانی
ظرف 30 روز عملی نبود.</i>

20
00:01:36,894 --> 00:01:38,988
- هی پدربزرگ
- سلام.

21
00:01:38,989 --> 00:01:40,772
- سلام خوش تیپ.

22
00:01:42,108 --> 00:01:46,151
<i>همه چیز در آن قدیمی
خانه مزرعه در ژوئن تغییر کرده بود،</i>

23
00:01:46,152 --> 00:01:49,052
<i>روزی که پدرم مرد
در یک حادثه مزرعه.</i>

24
00:01:49,053 --> 00:01:51,619
<i>یک تصادف عجیب، همه گفتند.</i>

25
00:01:51,621 --> 00:01:55,668
هیچ راهی برای جلوگیری از آن وجود ندارد
گفتند یا می بینید که می آید.</i>

26
00:01:55,669 --> 00:01:58,547
<i>این روی هر یک از ما تاثیر گذاشت
به روش خودمان.</i>

27
00:01:59,044 --> 00:02:02,364
<i>پدربزرگ کمی نشان داد،
همه چیز را به داخل آورد.</i>

28
00:02:02,365 --> 00:02:06,082
مادربزرگ سعی کرد چیزهایی درست کند
تا جایی که او می توانست برای بقیه خوب باشد.</i>

29
00:02:06,083 --> 00:02:10,785
<i>من، فقط سعی کردم کاری را که فکر می کردم انجام دهم
پدرم از من می خواست.</i>

30
00:02:12,044 --> 00:02:14,474
فرانک تورن دستگیر شد.

31
00:02:14,475 --> 00:02:17,005
- دوباره رانندگی در مستی.
- اوه

32
00:02:17,377 --> 00:02:20,021
آره این دفعه میره زندان

33
00:02:21,022 --> 00:02:23,122
- چیکار کردی؟

34
00:02:23,450 --> 00:02:25,416
کورا، این کار درست می شود.

35
00:02:25,833 --> 00:02:26,933
من با آن خوب هستم.

36
00:02:26,934 --> 00:02:30,614
یعنی همیشه حالم خوب بوده
با آن، اما آیا مطمئن هستید؟

37
00:02:30,615 --> 00:02:34,616
دیگر مطمئن نبودم
از هر چیزی در 15 ژوئن.

38
00:02:39,005 --> 00:02:40,971
سگی را به خانه آوردم.

39
00:02:41,216 --> 00:02:42,543
توله سگ گرفتیم؟

40
00:02:42,544 --> 00:02:44,965
این چیزی نیست که شما فکر می کنید،
جورج، پس هیجان زده نشو.

41
00:02:44,966 --> 00:02:48,637
توله سگ نیست،
و شما نمی توانید او را نگه دارید.

42
00:02:48,864 --> 00:02:50,910
این سگ فرانک تورن است.

43
00:02:50,911 --> 00:02:53,278
تورن باید مزرعه خود را ترک کند
برای مدت کمی

44
00:02:53,279 --> 00:02:55,505
یعنی همونی که نگه میداره
جلوی خانه اش؟

45
00:02:55,506 --> 00:02:58,099
اونی که دیوونه وار پارس میکنه
هر بار که اتوبوس مدرسه من می رود؟

46
00:02:58,100 --> 00:02:59,363
- همون.

47
00:02:59,364 --> 00:03:01,637
خوب، او همسایه ماست،
و پدربزرگت به او گفت

48
00:03:01,638 --> 00:03:04,302
ما به او کمک می کنیم و مراقبت می کنیم
سگش در حالی که او رفته است

49
00:03:04,303 --> 00:03:07,286
اما تو همیشه گفتی
سگ و گاو شیری با هم مخلوط نمی شوند.

50
00:03:07,287 --> 00:03:10,489
خوب، کسی نیاز داشت
کمک ما ما آن را کار می کنیم.

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,067
سگ در وانت است.

52
00:03:21,396 --> 00:03:22,762
هی پسر

53
00:03:27,662 --> 00:03:28,707
بیا بریم بیا بریم

54
00:03:28,708 --> 00:03:30,699
سلام! سلام!

55
00:03:30,700 --> 00:03:33,167
- بیا بالا
- به نظر می رسد سگ او را دوست دارد.

56
00:03:45,962 --> 00:03:47,583
اوه

57
00:03:58,591 --> 00:04:01,125
من کسری دارم
انرژی هر یک از آنها

58
00:04:01,127 --> 00:04:02,760
اون یه پسر

59
00:04:05,841 --> 00:04:07,273
اسمش چیه؟

60
00:04:07,677 --> 00:04:09,489
لعنتی اگه بدونم

61
00:04:18,919 --> 00:04:21,403
- پسر خوب

62
00:04:27,989 --> 00:04:32,356
-شاید مامانش بذاره سگ داشته باشه
هنگامی که او به مینه سوتا می رسد.

63
00:04:32,622 --> 00:04:37,213
- روز پیش به من گفت که نیست
مطمئن بود که می خواست به مینه سوتا برود.

64
00:04:37,482 --> 00:04:38,692
خیلی خب،
خوب

65
00:04:38,693 --> 00:04:41,262
<i>مادر من در ماه اوت به مینه سوتا نقل مکان کرد،</i>

66
00:04:41,263 --> 00:04:43,832
<i>به خواهرهایم در دانشگاه نزدیک ترم.</i>

67
00:04:43,833 --> 00:04:47,551
<i>انگار نمی توانست باشد
اطراف مزرعه بدون پدر اینجا --</i>

68
00:04:47,552 --> 00:04:49,952
<i>خیلی زیاده که بهش یادآوری کنم.</i>

69
00:04:50,302 --> 00:04:55,341
<i>از او پرسیده بودم که آیا می توانم بمانم
در کانزاس کمی دیگر، تا کریسمس.</i>

70
00:04:55,778 --> 00:04:58,133
من آماده نبودم
هنوز ترک کنم.</i>

71
00:04:58,654 --> 00:05:00,842
<i>با اکراه، او موافقت کرده بود.</i>

72
00:05:01,190 --> 00:05:05,225
باشه، باشه، تو برنده ای
میتونی بمونی

73
00:05:09,474 --> 00:05:11,512
شام تقریبا آماده است

74
00:05:11,513 --> 00:05:14,481
مادربزرگ برایش تختی درست کرد
در اتاق گلی

75
00:05:15,489 --> 00:05:17,850
بابابزرگ فکر میکنی
سگ برای کریسمس اینجا خواهد بود؟

76
00:05:17,852 --> 00:05:19,501
من مطمئن نیستم.

77
00:05:20,704 --> 00:05:22,938
فکر کنم مامان دوستش داشته باشه

78
00:05:22,939 --> 00:05:24,606
آره

79
00:05:26,673 --> 00:05:29,625
آنها می گویند ممکن است امشب سرد شود.

80
00:05:29,626 --> 00:05:33,094
احساس می کنم، اوه،
می توانستیم برف بیشتری بیاوریم

81
00:05:33,095 --> 00:05:35,688
من همیشه گفته ام
شما تماس واقعی خود را از دست دادید

82
00:05:35,689 --> 00:05:37,868
آن زانوی تو پیش بینی می کند
هوای بد بهتره

83
00:05:37,870 --> 00:05:40,490
از هر چیزی یا هر کسی
من تا به حال در تلویزیون دیده ام.

84
00:05:41,095 --> 00:05:42,766
آره خب
من می توانستم یکی از آن ها باشم

85
00:05:43,149 --> 00:05:46,996
هواشناسان خوب تلویزیون، می دانید،
پنج دقیقه در روز کار می کند

86
00:05:49,040 --> 00:05:53,633
جورج، اگر ما دریافت کنیم
مقدار قابل اندازه گیری برف،

87
00:05:53,634 --> 00:05:56,259
من به کمکت نیاز دارم
با شیردوشی صبحگاهی

88
00:05:56,260 --> 00:05:59,638
تا بتوانم جاده ها را پاک کنم
با برف پاک کن

89
00:05:59,790 --> 00:06:02,018
- قبل از مدرسه؟
- مممم

90
00:06:02,962 --> 00:06:04,595
خیلی زوده

91
00:06:04,596 --> 00:06:08,602
شهرستان به ما پول می دهد تا آن ها را داشته باشیم
جاده ها در اسرع وقت پاکسازی شدند

92
00:06:08,603 --> 00:06:11,399
شما نمی توانید تا وسط صبر کنید
روز برای شروع

93
00:06:11,509 --> 00:06:13,821
علاوه بر این، زود بیدار شدن
برای شما خوب است

94
00:06:13,822 --> 00:06:16,258
می دانی، من این کار را انجام داده ام،
هی، برای 60 سال،

95
00:06:16,259 --> 00:06:19,049
و پدرت این کار را کرد
وقتی او به سن تو بود

96
00:06:20,048 --> 00:06:25,313
و این روزهای برفی اتفاق نمی افتد
بیش از 40 یا 50 بار در این زمستان.

97
00:06:31,736 --> 00:06:33,736
جورج، می خواهی
برای غذا دادن به سگ ترون؟

98
00:06:33,738 --> 00:06:36,509
او باید گرسنه باشد
بعد از این همه دویدن

99
00:06:37,930 --> 00:06:39,163
- ممم

100
00:06:44,626 --> 00:06:46,893
به نظر می رسد
او همه را در هم ریخته است.

101
00:06:46,895 --> 00:06:50,530
من فکر نمی کنم او باید کار زیادی انجام دهد
در حال بازی کردن در محل تورن

102
00:06:50,923 --> 00:06:54,790
مادربزرگ، چه ساعتی باید بلند شوم
تمام شیردوشی را قبل از مدرسه تمام کنم؟

103
00:06:54,791 --> 00:06:56,368
اوایل.

104
00:06:56,369 --> 00:06:57,711
من به شما کمک خواهم کرد.

105
00:06:57,712 --> 00:07:00,407
من به پدرت کمک می کردم
تا اینکه عادت کرد

106
00:07:00,408 --> 00:07:04,571
- وقتی من به مینه سوتا نقل مکان کنم، چه کسی این کار را انجام می دهد؟
- اوه، ما یک چیزی را حل می کنیم.

107
00:07:04,572 --> 00:07:06,642
این دغدغه شما نیست

108
00:07:09,775 --> 00:07:14,337
مادربزرگ، فکر می کنی سگ تورن است؟
شاید بتوانم امشب در اتاق من بخوابم؟

109
00:07:14,712 --> 00:07:17,112
شما حتی نمی دانید
او آنجا بود

110
00:07:17,493 --> 00:07:19,548
آه... فکر کنم
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.

111
00:07:19,892 --> 00:07:21,649
به دو شرط:

112
00:07:21,650 --> 00:07:25,297
یکی، اینکه تو و پدربزرگت
ابتدا او را حمام کنید

113
00:07:25,298 --> 00:07:28,376
- من می توانم این کار را انجام دهم.
- و دو، نام او را می گذاریم.

114
00:07:28,377 --> 00:07:31,493
ما نمی توانیم نگه داریم
او را «سگ تورن» خطاب کرد.

115
00:07:32,673 --> 00:07:36,688
خب... تو گفتی که هست
همه جمع شده اند

116
00:07:36,689 --> 00:07:38,360
فکر کنم اسمش باید تاکر باشه

117
00:07:38,361 --> 00:07:40,628
ها! ها! ها! من آن را دوست دارم!

118
00:07:41,228 --> 00:07:43,344
خوب، تو برو، تاکر.

119
00:07:43,345 --> 00:07:46,579
نه تنها نام جدیدی دارید،
شما جای جدیدی برای خواب دارید

120
00:07:46,580 --> 00:07:49,500
روز بزرگی است.
خرابش نکن

121
00:07:55,503 --> 00:07:57,829
وقتی تاکر را به خانه آوردی...

122
00:07:59,498 --> 00:08:02,565
...نمیتونستم فکر نکنم
درباره زمانی که جان کوچک بود

123
00:08:03,579 --> 00:08:05,352
تمام آن سالها
از اینکه او سگ می خواهد،

124
00:08:05,353 --> 00:08:08,388
و تو خیلی لجبازی
در مورد نداشتن او

125
00:08:08,861 --> 00:08:11,282
و حالا شما یکی را به خانه بیاورید.

126
00:08:11,814 --> 00:08:14,407
سگ به جایی برای رفتن نیاز داشت.

127
00:08:15,298 --> 00:08:18,021
فکر کردم ممکن است برای جورج مفید باشد.

128
00:08:19,009 --> 00:08:21,710
جورج باید به مینه سوتا برود و...

129
00:08:22,728 --> 00:08:26,062
تاکر به تورن بازخواهد گشت
یک بار او از زندان خارج شد

130
00:08:27,228 --> 00:08:32,557
امیدوارم این فقط یک چیز بیشتر نباشد
برای جورج که وقتی رفت دلتنگ شود.

131
00:08:33,494 --> 00:08:35,541
آره پسر خوبیه

132
00:08:36,499 --> 00:08:39,845
این خانه قرار است بگیرد
خیلی ساکته وقتی میره

133
00:08:42,111 --> 00:08:43,877
آره

134
00:08:47,642 --> 00:08:49,709
دلمون براش تنگ میشه

135
00:08:51,443 --> 00:08:53,042
آره

136
00:09:12,651 --> 00:09:14,684
باشه بیا

137
00:09:22,705 --> 00:09:25,272
تا زمانی که شما پایین هستید
قبل از اینکه مادربزرگ بلند شود

138
00:09:34,588 --> 00:09:36,322
بیدار شو مک کری!

139
00:09:36,323 --> 00:09:37,890
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

140
00:09:39,244 --> 00:09:41,735
- تقریباً کجا؟
- اوه، مدرسه

141
00:09:41,736 --> 00:09:44,303
همان جا اتوبوس مدرسه است
معمولا ما را می برد

142
00:09:45,377 --> 00:09:48,127
اوه، من تمام راه را خوابیدم؟

143
00:09:48,938 --> 00:09:50,798
ساعت 4:30 بیدار بودم برای دوشیدن گاو.

144
00:09:50,799 --> 00:09:54,557
آره، من 15 دقیقه با شما صحبت می کردم
قبل از اینکه بفهمم تو خوابی

145
00:09:54,558 --> 00:09:56,923
اوه گفتی
چیز جالبی هست

146
00:09:56,926 --> 00:09:59,026
شما هرگز نمی دانید.

147
00:09:59,596 --> 00:10:02,884
پس کی میری
برای دیدن خانم ویکز؟

148
00:10:02,885 --> 00:10:05,330
- در مورد چی؟
- بازی مدرسه

149
00:10:05,331 --> 00:10:07,548
او تو را برای بازی بابانوئل انتخاب کرد.

150
00:10:07,681 --> 00:10:09,915
- چی؟
- او امروز آن را پست می کند.

151
00:10:09,916 --> 00:10:11,882
من یک اوج دزدکی در لیست کسب کردم.

152
00:10:12,267 --> 00:10:14,267
خب من امتحان نکردم

153
00:10:14,338 --> 00:10:17,048
آره، خوب، این هرگز خانم ویکز را متوقف نمی کند.

154
00:10:17,049 --> 00:10:20,236
بهتر است شروع به کار کنید
در "هو، هو، هو" شما، مک کری.

155
00:10:30,476 --> 00:10:31,617
- میدونستم

156
00:10:31,931 --> 00:10:34,220
بوی کلوچه هایت را حس کردم
از نیمه راه

157
00:10:34,814 --> 00:10:38,829
خوب، هیچ کس نمی تواند بگوید که مردان مک کری این کار را نمی کنند
حس بویایی بسیار توسعه یافته ای دارند.

158
00:10:38,830 --> 00:10:42,766
من در سوله ماشین بیرون بودم
وقتی برای اولین بار آنها را بو کردم.

159
00:10:44,127 --> 00:10:47,353
آه، آه، آه. و من اهمیتی نمی دهم
چقدر بهت التماس میکنه

160
00:10:47,354 --> 00:10:51,533
هیچی بهش نده
او قبلاً حدود نیم دوجین داشته است.

161
00:10:54,846 --> 00:10:56,248
سلام؟

162
00:10:56,634 --> 00:10:58,368
سلام مامان

163
00:10:59,990 --> 00:11:02,540
من مقداری لباسشویی دارم
کنار گذاشتن

164
00:11:04,533 --> 00:11:07,391
آره بله، من بوده ام
دلم برای تو هم تنگ شده

165
00:11:07,392 --> 00:11:10,134
هنوز از نبودنم احساس بدی دارم
برای روز شکرگزاری وجود دارد.

166
00:11:10,135 --> 00:11:11,947
دوری از تو سخت بود

167
00:11:11,948 --> 00:11:14,908
مادربزرگ و پدربزرگ تلاش کردند
تا آنجا که می توانند آن را خوب کنند.

168
00:11:15,321 --> 00:11:19,126
اما... باز هم مثل قبل نبود
بدون همه اینجا،

169
00:11:20,353 --> 00:11:23,092
- و بابا
- میدونم عزیزم.

170
00:11:25,002 --> 00:11:28,232
- دلم براش خیلی تنگ شده
- منم دلم براش تنگ شده

171
00:11:30,471 --> 00:11:33,307
ما مشتاقانه منتظریم
برای اینکه در کریسمس با شما باشم.</i>

172
00:11:33,308 --> 00:11:36,267
<i>و من نمی توانم صبر کنم
تا تو را با خودم به خانه بیاورم.</i>

173
00:11:39,279 --> 00:11:40,767
<i>عزیزم؟</i>

174
00:11:42,056 --> 00:11:44,557
- حالت خوبه؟
- <i>من خوبم.</i>

175
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
<i>فقط کمی خسته.</i>

176
00:11:48,931 --> 00:11:51,243
هرچند خوب شد که اینجا ماندم.

177
00:11:51,244 --> 00:11:53,634
مادربزرگ و پدربزرگ
در حال حاضر به من نیاز دارید

178
00:11:53,635 --> 00:11:58,266
خب، شرط می بندم که از داشتن آن خوشحال هستند
تو کمک می کنی، اما من مطمئناً دلم برایت تنگ شده است.

179
00:11:58,267 --> 00:12:03,087
اوه، و، اوه، مامان، من یک سگ دارم
برای مراقبت از الان

180
00:12:03,088 --> 00:12:05,181
اسمش تاکره

181
00:12:05,182 --> 00:12:08,424
- مادربزرگ و پدربزرگ برای شما سگ گرفتند؟
- نه دقیقا.

182
00:12:08,877 --> 00:12:11,555
او متعلق به فرانک تورن است، اما ...

183
00:12:11,556 --> 00:12:15,243
فرانک در حال حاضر در زندان است،
بنابراین من از او مراقبت می کنم تا زمانی که او بیرون بیاید.

184
00:12:15,244 --> 00:12:18,103
اوه، خوب، من متاسفم
برای شنیدن آن در مورد فرانک

185
00:12:18,104 --> 00:12:19,636
این خیلی بد است.

186
00:12:20,072 --> 00:12:21,805
آره

187
00:12:22,072 --> 00:12:23,540
با این حال او یک سگ خوب دارد.

188
00:12:23,541 --> 00:12:26,353
- اونی که همیشه پارس میکرد؟
-آره اما...

189
00:12:26,354 --> 00:12:28,963
او به نظر نمی رسد
اینجا خیلی پارس کن

190
00:12:28,964 --> 00:12:31,759
من فکر می کنم او فقط می خواست
کسی برای صحبت کردن

191
00:12:31,760 --> 00:12:35,658
او یک سگ عالی است.
فقط قبلاً آن را نمی دانستم.

192
00:12:36,984 --> 00:12:39,813
به هر حال بهتره مطمئن بشم
جوجه ها سیراب می شوند

193
00:12:39,814 --> 00:12:41,523
- باشه عزیزم

194
00:12:42,117 --> 00:12:46,312
خب من و خواهرت دوستت داریم
و ما نمی توانیم منتظر کریسمس باشیم.

195
00:12:46,313 --> 00:12:47,875
تو را هم دوست دارم مامان

196
00:12:48,143 --> 00:12:49,640
- <i>خداحافظ.</i>

197
00:13:03,274 --> 00:13:04,664
دراز بکش

198
00:13:05,095 --> 00:13:06,570
در کنار شما.

199
00:13:06,993 --> 00:13:08,406
بنشین

200
00:13:09,228 --> 00:13:10,726
پا

201
00:13:14,134 --> 00:13:16,518
- هی، تاکر.

202
00:13:16,519 --> 00:13:18,319
این چیه؟

203
00:13:26,267 --> 00:13:27,562
اوه

204
00:13:29,688 --> 00:13:31,508
برو مادربزرگ رو بیار

205
00:13:31,509 --> 00:13:33,258
برو مادربزرگ رو بیار

206
00:13:33,259 --> 00:13:35,858
-وای چه پسر خوبی

207
00:13:35,859 --> 00:13:39,527
چه پسر خوبی
ها! ها! ها! اون کیه؟

208
00:13:39,781 --> 00:13:41,389
- هه
- خب

209
00:13:42,586 --> 00:13:44,632
کار خوب، تاکر.

210
00:13:50,740 --> 00:13:52,414
متوجه شدم.

211
00:13:56,273 --> 00:13:57,844
پازل اره منبت کاری اره مویی.

212
00:13:57,845 --> 00:13:59,062
تصویر را ببینید؟

213
00:13:59,063 --> 00:14:01,031
مال مزرعه ماست

214
00:14:02,289 --> 00:14:05,648
جری جنسن آن را از گردگیرش برداشت،
بنابراین شما می توانید همه چیز را ببینید.

215
00:14:05,649 --> 00:14:07,148
این یک سنت خانوادگی است.

216
00:14:07,149 --> 00:14:11,640
ما همیشه آن را در کریسمس جمع می کنیم،
بنابراین فکر کردم زمان آن فرا رسیده است که ...

217
00:14:31,859 --> 00:14:33,529
- جورج

218
00:14:34,544 --> 00:14:36,851
فقط یک ثانیه، مادربزرگ

219
00:14:42,352 --> 00:14:44,921
- من پازل را پیدا کردم.
- فوق العاده

220
00:14:44,922 --> 00:14:46,523
گوش کن چرا نمیکنی
آن را روی میز بگذارم؟

221
00:14:46,524 --> 00:14:48,007
ما باید برویم.

222
00:14:49,727 --> 00:14:51,303
برو کجا؟

223
00:14:52,313 --> 00:14:53,711
اینجا تموم شدی؟

224
00:14:53,712 --> 00:14:55,163
بله، بله

225
00:14:55,164 --> 00:14:57,452
نه حتما نیاز به کار داره

226
00:14:57,453 --> 00:15:01,304
اوه اما من... فکر می کنم می تواند باشد
خوشگل شده، هوم؟ -مممم

227
00:15:01,633 --> 00:15:03,533
خوب به نظر می رسد، مک کری.

228
00:15:03,773 --> 00:15:05,866
اوه، سلام مری ان.
چطوری؟

229
00:15:05,867 --> 00:15:08,406
حالا که بابانوئل را دیدم بهتر است.

230
00:15:08,409 --> 00:15:11,338
- شما هم در نمایش هستید؟
- من یک ستاره هستم.

231
00:15:11,781 --> 00:15:14,273
من "ستاره" نیستم
من یک ستاره بازی می کنم.

232
00:15:14,274 --> 00:15:16,234
جورج در واقع ستاره است.

233
00:15:17,070 --> 00:15:18,919
نقشش را به او رساندم

234
00:15:20,352 --> 00:15:23,657
به خانم ویکز گفتم که منظورش این بوده است
برای بابانوئل امتحان کنید اما او فراموش کرد.

235
00:15:24,008 --> 00:15:25,453
تو چی؟

236
00:15:25,853 --> 00:15:28,070
چشمانش چقدر برق می زنند

237
00:15:28,071 --> 00:15:30,250
چال هایش چقدر شاد است

238
00:15:30,516 --> 00:15:32,250
تایپ کست، واقعا.

239
00:15:37,171 --> 00:15:39,882
من هرگز او را ندیده ام زمانی که او است
در اتوبوس مدرسه پارس نمی کند

240
00:15:42,555 --> 00:15:45,056
او بسیار دوستانه تر است
از آنچه که حدس می زدم

241
00:15:51,297 --> 00:15:53,897
بابام گفت
تورن امروز از زندان خارج شد.

242
00:15:54,266 --> 00:15:55,773
واقعا؟

243
00:15:55,774 --> 00:15:57,352
- هو، هو، هو!

244
00:15:57,353 --> 00:15:58,960
- خداحافظ

245
00:16:00,859 --> 00:16:03,546
اوه، هی، مادربزرگ.
بگذار آن ها را بگیرم

246
00:16:03,547 --> 00:16:06,548
اوه، متشکرم، جورج.
همچین آقایی

247
00:16:06,550 --> 00:16:07,961
بهتره برگردم خونه

248
00:16:07,962 --> 00:16:10,054
خداحافظ خانم مک کری.
خداحافظ جورج

249
00:16:10,055 --> 00:16:11,180
خداحافظ تاکر

250
00:16:11,181 --> 00:16:14,024
- خداحافظ فردا میبینمت

251
00:16:14,477 --> 00:16:17,140
باباش بهش گفت
که تورن از زندان خارج شده است.

252
00:16:18,211 --> 00:16:20,945
- اوه
-باید بهش پس بدیم؟

253
00:16:22,795 --> 00:16:24,861
- هو، هو، هو!

254
00:16:29,320 --> 00:16:32,562
تاک، تا به حال شکسپیر را خوانده ای؟

255
00:16:32,563 --> 00:16:34,960
بابام بهم گفت
آنقدرها هم بد نیست -

256
00:16:34,961 --> 00:16:37,761
خوب، وقتی فهمیدی
چه خبر است

257
00:16:38,102 --> 00:16:42,501
اما گاهی اوقات آن را به عنوان
همانطور که چیزی را پارس می کنید.

258
00:16:43,144 --> 00:16:45,478
ها! دوست داشتی بابام

259
00:16:46,565 --> 00:16:48,547
و او از تو خوشش می آمد.

260
00:16:48,972 --> 00:16:53,574
او به من گفت که همیشه یک سگ می خواهد
اما در واقع هرگز دریافت نکردم.

261
00:17:02,397 --> 00:17:04,276
خب بابا

262
00:17:04,277 --> 00:17:06,678
حداقل من یک سگ داشتم
برای مدت کمی

263
00:17:10,395 --> 00:17:12,307
دلم برات تنگ شده بابا

264
00:17:12,714 --> 00:17:16,478
گاهی سعی می کنم
دست از ناراحتی بردارید، اما نمی توانم.

265
00:17:17,062 --> 00:17:21,131
بودن با تاکر کمک می کند،
اما حالا او هم می رود

266
00:17:22,901 --> 00:17:25,715
شاید حتی نباید داشته باشم
با او آشنا شد

267
00:17:27,136 --> 00:17:28,846
اما من انجام دادم.

268
00:17:30,581 --> 00:17:33,518
و حالا اگر به عقب برگردم
به مینه سوتا،

269
00:17:33,519 --> 00:17:35,585
شاید دیگر هرگز او را نبینم.

270
00:17:40,378 --> 00:17:42,444
اما دلم برای مامان هم تنگ شده.

271
00:17:45,183 --> 00:17:47,183
فقط می دانم،
اگر می توانستم با تو صحبت کنم،

272
00:17:47,185 --> 00:17:49,995
شما کمک می کنید تا همه اینها را بفهمید.

273
00:17:53,034 --> 00:17:55,565
چه جوریه
کجایی بابا؟

274
00:17:55,566 --> 00:17:58,132
آیا ... سگ در بهشت ​​وجود دارد؟

275
00:17:59,917 --> 00:18:01,706
امیدوارم اینطور باشه

276
00:18:01,707 --> 00:18:04,729
چون پس یه روزی
شما می توانید تاکر را ملاقات کنید.

277
00:18:06,776 --> 00:18:09,008
و ما دوباره با هم خواهیم بود

278
00:18:10,648 --> 00:18:12,245
- جورج

279
00:18:12,908 --> 00:18:15,370
فرانک برای تاکر اینجاست.

280
00:18:17,847 --> 00:18:19,914
باشه، تاک

281
00:18:23,270 --> 00:18:25,034
وقت رفتن است.

282
00:18:29,235 --> 00:18:31,302
ممنون که دوست من هستی

283
00:18:39,331 --> 00:18:42,573
فیل به اندازه کافی مهربان بود
تا اینجا را به من برساند

284
00:18:43,026 --> 00:18:45,541
من یه جورایی ندارم
گواهینامه رانندگی در حال حاضر

285
00:18:45,542 --> 00:18:47,447
خوب، ما می توانستیم داشته باشیم
رانده به محل شما

286
00:18:47,448 --> 00:18:50,414
نه مشکلی نیست

287
00:18:50,415 --> 00:18:52,718
برای تهیه برخی چیزها در شهر نیز لازم است.

288
00:18:52,719 --> 00:18:56,687
به هر حال ممنون
برای مراقبت از سگم

289
00:18:57,000 --> 00:19:01,093
خوب، شما خوش آمدید. یه جورایی داریم
به حضور تاکر در اطراف عادت کرده ام.

290
00:19:01,875 --> 00:19:03,638
بیا سگ

291
00:19:09,493 --> 00:19:11,339
بیا سگ

292
00:19:17,335 --> 00:19:18,827
بیا!

293
00:19:36,673 --> 00:19:39,374
کار خوبی کردی
با تاکر، جورج.

294
00:19:51,437 --> 00:19:53,233
نگران نباش تاک

295
00:19:53,234 --> 00:19:55,053
من تو را پس می گیرم.

296
00:19:55,054 --> 00:19:57,121
شما متعلق به اینجا هستید.

297
00:20:00,984 --> 00:20:02,932
هی، رفیق

298
00:20:04,347 --> 00:20:06,117
چطوری؟

299
00:20:06,118 --> 00:20:07,118
سلام

300
00:20:11,343 --> 00:20:13,967
بیا برویم

301
00:20:22,304 --> 00:20:24,271
چیزی که نیاز دارید؟

302
00:20:24,868 --> 00:20:28,733
اوم، من می خواستم با شما صحبت کنم
درباره تاک - در مورد سگ شما.

303
00:20:28,734 --> 00:20:30,355
او چطور؟

304
00:20:30,773 --> 00:20:33,187
خوب، من بیشتر متوجه آن شدم
از زمان -

305
00:20:33,188 --> 00:20:37,088
حداقل وقتی میام...
او اینجا تنهاست

306
00:20:37,638 --> 00:20:42,006
اوم، پس فکر می کردم که می توانم
شاید به شما کمک کند و ...

307
00:20:42,007 --> 00:20:43,889
او را از دستان خود بردارید

308
00:20:43,890 --> 00:20:46,007
آن وقت نخواهی داشت
نگران او باشیم

309
00:20:46,008 --> 00:20:48,398
میگی میخوای
سگم را به تو بدهم؟

310
00:20:48,399 --> 00:20:49,647
من با او خوب خواهم بود.

311
00:20:49,648 --> 00:20:53,883
وقتی او ماند، ما خیلی خوب با هم کنار آمدیم
در خانه من زمانی که تو نبودی...

312
00:20:54,609 --> 00:20:57,077
جواب منفی است، نمی توانید او را داشته باشید.

313
00:21:09,421 --> 00:21:11,054
صبح بخیر مک کری

314
00:21:11,055 --> 00:21:12,546
سلام

315
00:21:12,547 --> 00:21:15,882
در واقع، اشکالی ندارد که من شما را نیک صدا کنم،
حداقل تا کریسمس؟

316
00:21:15,883 --> 00:21:17,811
سنت نیک؟

317
00:21:17,812 --> 00:21:20,655
شاید باید خطوط خود را تمرین کنید
وقتی گاوها را می دوشید

318
00:21:20,656 --> 00:21:24,108
شنیدم که یکی می گوید موسیقی کلاسیک
در واقع به گاوها کمک می کند شیر بیشتری تولید کنند.

319
00:21:24,109 --> 00:21:26,296
شاید کلاسیک
قطعه تئاتری مانند

320
00:21:26,321 --> 00:21:28,679
"بابا نوئل و آدم برفی ها"
همین کار را می کرد

321
00:21:28,680 --> 00:21:32,306
حتما زیاد حرف میزنی
برای این صبح زود

322
00:21:39,289 --> 00:21:40,905
متاسفم جورج

323
00:21:40,906 --> 00:21:43,788
فک کنم فقط امیدوار بودم
درست نبود

324
00:21:46,757 --> 00:21:48,663
با تشکر

325
00:21:48,664 --> 00:21:52,608
منظورم این است که چرا او حتی یک سگ دارد
فقط میخوای همیشه اون رو نوشته؟

326
00:21:52,609 --> 00:21:54,491
بله، می دانم، درست است؟

327
00:21:54,492 --> 00:21:56,726
این چیزی است که من گفتم
به تورن

328
00:21:56,727 --> 00:21:58,490
شما انجام دادید؟

329
00:21:59,171 --> 00:22:02,335
آره، پیشنهاد دادم تاکر را ببرم
برای همیشه از دستانش جدا شود

330
00:22:02,336 --> 00:22:05,738
مک کری، من تحت تاثیر قرار گرفتم
که شما همچین کاری میکنید

331
00:22:05,739 --> 00:22:07,867
خوب، زیاد تحت تأثیر قرار نگیرید.

332
00:22:07,868 --> 00:22:09,307
او مرا رد کرد.

333
00:22:10,578 --> 00:22:13,646
خوب، خوب، چه پیشنهادی به او دادی؟

334
00:22:14,304 --> 00:22:15,430
منظورت چیه؟

335
00:22:15,431 --> 00:22:18,877
یعنی چقدر
گفتی بهش پول میدی؟

336
00:22:19,433 --> 00:22:21,147
خوب، من این کار را نکردم.

337
00:22:21,148 --> 00:22:23,616
او فقط قرار نیست
سگ را به شما بدهد

338
00:22:23,618 --> 00:22:25,686
مک کری، می فهمی؟
تجارت؟

339
00:22:25,687 --> 00:22:28,621
شما چیزی را دریافت نمی کنید
برای هیچ چیز

340
00:22:29,867 --> 00:22:31,961
به نکته خوبی اشاره کردی

341
00:22:33,476 --> 00:22:35,655
میدونی، من دارم
اندکی پول پس انداز شد

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,606
از کریسمس و
تولد و این چیزا

343
00:22:37,607 --> 00:22:38,927
من می توانستم کمک کنم.

344
00:22:38,928 --> 00:22:40,387
من مقداری پول دارم

345
00:22:40,388 --> 00:22:42,997
قرار بود ازش برای قرار دادن خودم استفاده کنم
از طریق دانشکده حقوق،

346
00:22:42,998 --> 00:22:45,597
اما من می توانستم بحث کنم
این مهمتر است

347
00:22:54,658 --> 00:22:56,090
هی پدربزرگ

348
00:22:57,802 --> 00:22:59,380
ما را به خانه فرستادند
از اوایل مدرسه

349
00:22:59,381 --> 00:23:00,590
گفت طوفان در راه است.

350
00:23:00,591 --> 00:23:03,906
آنها می گویند ما می توانیم بگیریم
16 اینچ برف.

351
00:23:06,086 --> 00:23:09,454
ببین من میخوام باهات حرف بزنم
در مورد چیزی

352
00:23:11,949 --> 00:23:15,484
تو خوب میشی من به شما نشان خواهم داد
همه چیزهایی که باید بدانید

353
00:23:16,943 --> 00:23:19,145
این فقط یک تراکتور بزرگ است
با یک تیغه روی آن

354
00:23:19,146 --> 00:23:22,630
بو، شما در مورد صحبت نمی کنید
او ماشین برف روب را اجرا کند؟

355
00:23:22,631 --> 00:23:26,934
خوب، اگر ما می خواهیم ادامه دهیم
با این طوفان، ما باید 24/7 بدویم.

356
00:23:26,935 --> 00:23:29,458
حالا، من دو شیفت کار می کنم،
اما بدون جان

357
00:23:29,459 --> 00:23:31,254
من به کمک نیاز دارم

358
00:23:31,255 --> 00:23:33,028
او می تواند آن را انجام دهد.

359
00:23:35,825 --> 00:23:37,380
من می توانم این کار را انجام دهم، مادربزرگ.

360
00:23:37,381 --> 00:23:40,716
من زیاد سوار تاکسی شده ام
بارها با او و پدر

361
00:23:41,622 --> 00:23:45,114
میدونی که من اینکارو نمیکنم
اگر بدون شک نمی دانستم

362
00:23:45,115 --> 00:23:46,975
که بتواند از عهده آن برآید.

363
00:23:47,286 --> 00:23:52,621
باشه ولی کاری نکن
اگر با آن احساس راحتی نمی کنید

364
00:23:52,622 --> 00:23:53,919
منظورم همینه

365
00:23:53,920 --> 00:23:55,067
من نمی خواهم.

366
00:23:55,068 --> 00:23:57,606
کاملا. من با آن موافقم.

367
00:23:58,419 --> 00:24:01,138
پدربزرگ، این کار را انجام می دهد
چیزی بپردازم؟

368
00:24:05,841 --> 00:24:10,047
اوم... دارم سعی می کنم مقداری به دست بیاورم
پول برای خرید یک چیز خاص

369
00:24:10,802 --> 00:24:13,223
خوب، در واقع، بله،

370
00:24:13,224 --> 00:24:15,958
شما کار را انجام دهید،
شما مقداری از حقوق دریافت می کنید

371
00:24:15,959 --> 00:24:19,582
برای ما مفید است
در مقاطعی در طول سالها

372
00:24:19,583 --> 00:24:22,084
آیا شانسی هست
آیا می توانم از قبل حقوق بگیرم؟

373
00:24:23,325 --> 00:24:26,254
من دارم سعی میکنم یه...

374
00:24:26,255 --> 00:24:28,669
چیزی که من سعی می کنم بخرم این است ...

375
00:24:29,091 --> 00:24:30,841
دارم سعی میکنم بخرمش
تا جایی که می توانم سریع

376
00:24:30,842 --> 00:24:34,024
خب ببینیم چه شغلی
شما امروز آنجا انجام می دهید

377
00:24:34,914 --> 00:24:37,047
و سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

378
00:24:47,142 --> 00:24:50,575
در حالی که تیغه را پایین می آورم گوش کن
فقط یک اینچ

379
00:24:50,982 --> 00:24:52,777
چه می شنوید؟

380
00:24:52,779 --> 00:24:55,910
به نظر می رسد مانند شن مخلوط شده است
با برف

381
00:24:55,911 --> 00:24:57,427
- درست است.

382
00:24:58,056 --> 00:24:59,076
ماه های تابستان،

383
00:24:59,081 --> 00:25:02,292
شهرستان پول زیادی به آن پرداخت می کند
شن را در این جاده ها بگذار،

384
00:25:02,293 --> 00:25:07,029
و آنها به McCrays نیاز ندارند
دوباره آن را در گودال قرار دهید

385
00:25:07,691 --> 00:25:11,760
یک خط ظریف وجود دارد.
شما فقط باید آن را پیدا کنید

386
00:25:17,683 --> 00:25:21,245
<i>وقتی وارد شدیم
برای ناهار چند ساعت بعد،</i>

387
00:25:21,247 --> 00:25:26,833
<i>پدربزرگ کلمات بیشتری به من گفته بود
خوب، از زمانی که پدرم مرده است.</i>

388
00:25:27,744 --> 00:25:31,415
<i>این شروع یک تغییر بزرگ بود
در رابطه ما.</i>

389
00:25:34,017 --> 00:25:36,110
<i>بدون اینکه ما بگوییم،</i>

390
00:25:36,111 --> 00:25:40,642
<i>شاید هر دو احساس کردیم می توانیم کمک کنیم
شروع به پر کردن سوراخ برای دیگری کنید.</i>

391
00:25:45,259 --> 00:25:47,892
بنابراین، من برف روب را می بینم
به نظر می رسد هنوز کار می کند

392
00:25:47,893 --> 00:25:50,173
این خبر خوبی است.
جاده ها چطوره؟

393
00:25:50,174 --> 00:25:52,126
بهتر از اونا

394
00:25:52,127 --> 00:25:54,829
او عالی عمل کرد.
چه بگویم؟

395
00:25:54,830 --> 00:25:57,221
کفش های پدرش را پر می کند.

396
00:25:57,222 --> 00:25:59,243
بچه طبیعیه

397
00:26:01,619 --> 00:26:03,454
تا الان چند تا تماس گرفته شده؟

398
00:26:03,455 --> 00:26:06,415
شری رادر باردار است،
سررسید هر روز

399
00:26:06,416 --> 00:26:08,392
هدلی نگران است
بردن او به بیمارستان،

400
00:26:08,393 --> 00:26:10,610
بنابراین او امیدوار است که شما بتوانید
راه خود را روشن نگه دارید

401
00:26:10,611 --> 00:26:13,611
و این درست در خیابان Waverly است.
میدونی اونجا کجاست؟

402
00:26:13,612 --> 00:26:16,509
آره، جنوب بزرگراه است
و شمال جاده لون الم.

403
00:26:16,510 --> 00:26:20,407
و خانم اسلیتر فقط دارد
دو روز مانده به انسولین

404
00:26:20,408 --> 00:26:23,454
او درست خارج از بزرگراه زندگی می کند
توسط سایت زباله قدیمی

405
00:26:23,455 --> 00:26:25,126
من هم می دانم که کجاست.

406
00:26:25,127 --> 00:26:28,009
و خانم رید زنگ زد

407
00:26:28,010 --> 00:26:30,049
و می خواهد از شما مطمئن شود
او را فراموش نکن

408
00:26:30,050 --> 00:26:31,361
اوه، منظورت بانوی پیر رید است.

409
00:26:31,362 --> 00:26:32,689
مراقب باش جورج

410
00:26:32,690 --> 00:26:35,423
او فقط چند سال بزرگتر است
از مادربزرگت اینجا

411
00:26:35,424 --> 00:26:39,393
ما می توانستیم تمام روز را بدون آن بگذرانیم
افشای آن کمی از اطلاعات

412
00:26:39,900 --> 00:26:42,055
خوب به نظر می رسد خیلی پیرتر است.

413
00:26:42,056 --> 00:26:43,868
اوه!

414
00:26:43,869 --> 00:26:47,353
من عاشق داشتن این پسر در اطراف هستم!
مواه!

415
00:26:52,486 --> 00:26:55,025
پیش پرداخت دستمزد شما

416
00:27:02,310 --> 00:27:04,126
با تشکر

417
00:27:21,980 --> 00:27:24,323
مک کری! سلام!

418
00:27:28,416 --> 00:27:30,416
هی، مک کری

419
00:27:32,660 --> 00:27:35,681
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی

420
00:27:37,081 --> 00:27:38,932
- کتت؟
- اوه، فقط یک دقیقه وقت دارم.

421
00:27:38,933 --> 00:27:41,276
من به مادرم کمک می کنم شام درست کند.
- آشپزی می کنی؟

422
00:27:41,481 --> 00:27:43,042
لازم نیست خیلی تعجب کنید.

423
00:27:43,043 --> 00:27:45,488
مک کری، من یک زن هستم
از استعدادهای بسیار،

424
00:27:45,489 --> 00:27:47,768
از جمله الف بودن
شهرت جهانی،

425
00:27:47,769 --> 00:27:51,871
یا حداقل شهرت مرکز کانزاس،
پرستار بچه، که خوب پرداخت می کند.

426
00:27:52,925 --> 00:27:54,856
برای تو نیست،
این برای تاکر است.

427
00:27:55,183 --> 00:27:57,424
ببین تو واقعا
لازم نیست این کار را انجام دهید

428
00:27:57,425 --> 00:27:58,961
من می دانم.

429
00:28:00,722 --> 00:28:04,037
جورج، اینجا هوا یخ می زند.
آیا شما فقط پول را می گیرید؟

430
00:28:04,402 --> 00:28:06,573
- من پول شما را پس می دهم.
- ممنون

431
00:28:06,574 --> 00:28:09,034
فردا میبینمت،
با تاکر

432
00:28:22,933 --> 00:28:24,846
هی، تاک

433
00:28:24,847 --> 00:28:27,214
اوه، چوبت را گرفتی!

434
00:28:27,215 --> 00:28:28,964
چوب تو!

435
00:28:41,144 --> 00:28:42,844
سلام آقای تورن

436
00:28:43,097 --> 00:28:46,549
من اومدم چون ...

437
00:28:47,815 --> 00:28:51,331
داشتم فکر میکردم نداشتم
زودتر خودم را روشن کنم

438
00:28:52,706 --> 00:28:55,151
من علاقه مند می شوم
در خرید سگ شما

439
00:28:55,152 --> 00:28:56,510
شما می خواهید، ها؟

440
00:28:56,511 --> 00:28:58,581
بله، بله، من می خواهم.

441
00:28:58,582 --> 00:29:00,280
و من پول دارم

442
00:29:01,253 --> 00:29:04,128
من پول شما را نمی خواهم
سگ فروشی نیست

443
00:29:04,129 --> 00:29:07,607
اما چرا؟ تو فقط برو
او اینجا در سرما

444
00:29:08,324 --> 00:29:12,858
من می توانم با او هر کاری که می خواهم انجام دهم.
او سگ من است و برای فروش نیست.

445
00:29:13,136 --> 00:29:15,862
شما مک کری ها بهتر از من نیستید.

446
00:29:20,898 --> 00:29:23,292
وقت رفتنت است

447
00:29:46,526 --> 00:29:48,425
- <i>مادربزرگ گفت تو نگفتی
هنگام شام زیاد بخورید.</i>

448
00:29:48,426 --> 00:29:50,050
<i>آیا مطمئن هستید که احساس خوبی دارید؟</i>

449
00:29:50,051 --> 00:29:51,277
من خوبم

450
00:29:51,278 --> 00:29:53,846
او فکر می کند که شما ممکن است پایین بیایید
چون تو دلت برای تاکر تنگ شده

451
00:29:53,847 --> 00:29:56,041
- شاید
- <i>اوه عزیزم.</i>

452
00:29:56,042 --> 00:29:58,706
کاش می توانستم آنجا باشم
برای بهتر کردن اوضاع

453
00:29:58,707 --> 00:30:01,831
متاسفم همه چی بوده
اخیرا خیلی ناآرام

454
00:30:01,832 --> 00:30:03,869
این عادلانه نیست، مامان.

455
00:30:03,870 --> 00:30:06,537
میدونم جورجی متاسفم

456
00:30:06,539 --> 00:30:09,909
بابا همیشه به ما یاد می داد
برای مقابله رودررو با مسائل

457
00:30:10,644 --> 00:30:12,448
تاکر باید با من باشد،

458
00:30:12,449 --> 00:30:15,620
جایی که می تواند بدود و بازی کند.

459
00:30:16,412 --> 00:30:19,521
تنها کاری که او در تورن انجام می دهد پارس است.

460
00:30:20,301 --> 00:30:22,128
من هم اگر تمام روز تنها بودم پارس می کردم.

461
00:30:22,129 --> 00:30:25,761
خب، پس ما سعی می کنیم شما را تنها نگذاریم
وقتی به اینجا رسیدی خیلی زیاد

462
00:30:25,762 --> 00:30:27,909
ما تو را نمی خواهیم
بیدار کردن همسایه ها

463
00:30:27,910 --> 00:30:29,761
خنده داره مامان

464
00:30:30,988 --> 00:30:33,503
من برای تاکر متاسفم، جورج.

465
00:30:34,876 --> 00:30:37,738
آره منم همینطور

466
00:30:48,375 --> 00:30:50,645
-صبح بابابزرگ
- صبح

467
00:30:52,242 --> 00:30:54,148
امروز هوا بدتر شده

468
00:30:54,149 --> 00:30:57,265
آره برف را متوقف نمی کند
تمام شب من می توانم آن را تضمین کنم.

469
00:30:57,266 --> 00:31:00,976
- تمام شب با ماشین برف روب بیرون بودی؟
- آره، تا حدود یک ساعت پیش.

470
00:31:01,734 --> 00:31:03,953
شما قبلا انجام داده اید
تمام شیردوشی

471
00:31:03,954 --> 00:31:05,367
چرا کسی بیدارم نکرد؟

472
00:31:05,368 --> 00:31:10,184
خوب، شما یک روز طولانی در پیش دارید،
بنابراین فکر کردیم اجازه می دهیم کمی بخوابی.

473
00:31:10,867 --> 00:31:13,335
- این همه برای چیست؟
- کامیون های شیر نمی توانند از آن عبور کنند،

474
00:31:13,336 --> 00:31:15,405
و کولر اینجا پر شده است.

475
00:31:16,117 --> 00:31:18,019
نگه نمی داریم
جاده ها به اندازه کافی پاک هستند؟

476
00:31:18,020 --> 00:31:20,441
اوه، حال ما خوب است.
فقط در برخی مناطق،

477
00:31:20,466 --> 00:31:22,832
برف پاک کن ها
عقب افتاده اند.

478
00:31:22,863 --> 00:31:26,809
آنها پرسنل لازم را ندارند
مثل ما شبانه روز بدوید

479
00:31:27,856 --> 00:31:31,082
و از آنجایی که لبنیات نمی خواهد
شیری را که تازه نیست بپذیرید،

480
00:31:31,083 --> 00:31:34,517
چیزی که خودمان نمی توانیم استفاده کنیم
فقط باید دور بریزیم

481
00:31:34,519 --> 00:31:37,214
خب، به نظر هدر رفته است
شیر کاملا خوب

482
00:31:37,215 --> 00:31:40,168
به همین دلیل است که آن را بطری می کنیم
تا شما به مردم بدهید.

483
00:31:40,169 --> 00:31:44,003
با خطوط تلفن بیشتر و بیشتر
پایین و جاده ها مسدود شده،

484
00:31:44,004 --> 00:31:47,535
مردم نمی توانند اصول خود را دریافت کنند،
مردم نمی توانند به فروشگاه بروند

485
00:31:47,536 --> 00:31:49,732
و شیر دادیم.

486
00:31:50,231 --> 00:31:52,698
در اینجا، من به شما کمک می کنم تا بارگذاری کنید.

487
00:31:53,793 --> 00:31:56,589
به هر خانه ای بکش،
درهایشان را بکوب،

488
00:31:56,590 --> 00:31:59,730
و مطمئن شوید که همه هستند
خیلی خوبه، هوم؟

489
00:32:21,918 --> 00:32:24,230
هی پسر این من هستم.

490
00:32:25,575 --> 00:32:27,449
حال شما چطور است؟

491
00:32:29,936 --> 00:32:31,793
هی پسر

492
00:32:39,068 --> 00:32:41,068
آقای ترون، شما آنجا هستید؟

493
00:32:43,238 --> 00:32:46,043
سلام چطوری؟

494
00:32:48,043 --> 00:32:51,121
می دانم، می دانم.
منم دلم برات تنگ شده بود

495
00:32:54,729 --> 00:32:56,796
آقای ترون؟

496
00:33:00,059 --> 00:33:01,691
سلام؟

497
00:33:02,059 --> 00:33:04,019
آقای ترون؟

498
00:33:04,731 --> 00:33:06,798
جورج مک کری است.

499
00:33:13,234 --> 00:33:14,967
آقای ترون؟

500
00:33:18,078 --> 00:33:19,444
تو اینجا؟

501
00:33:27,410 --> 00:33:29,340
چی میخوای پسر

502
00:33:30,184 --> 00:33:31,347
اوه...

503
00:33:31,348 --> 00:33:33,782
من شیر دارم در صورت نیاز

504
00:33:34,988 --> 00:33:38,452
من نیازی به شیر ندارم
من مریض هستم. من به دارو نیاز دارم

505
00:33:40,223 --> 00:33:41,856
من هیچ دارویی ندارم

506
00:33:41,858 --> 00:33:43,925
نه، گمان می کنم نه.

507
00:33:48,160 --> 00:33:50,060
بهت میگم چیه

508
00:33:51,481 --> 00:33:54,144
اگر با آن ماشین برف روب رانندگی کنید

509
00:33:54,145 --> 00:33:57,480
به جای تامی ترنر
در بلک بری هیل،

510
00:33:57,481 --> 00:33:59,894
و تو این را به او بگو
فرانک تورن در تنگنا قرار دارد

511
00:33:59,895 --> 00:34:04,152
و به دو بطری نیاز دارد
از بهترین او، اوه... دارو،

512
00:34:04,153 --> 00:34:06,403
و تو آن را به من برگردانی،

513
00:34:07,028 --> 00:34:09,495
شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم
سگ من برای فروش است، ها؟

514
00:34:10,487 --> 00:34:12,331
آیا او را به من می‌فروشی؟

515
00:34:12,332 --> 00:34:14,034
اوه ها

516
00:34:18,456 --> 00:34:21,612
اون... بابام

517
00:34:24,323 --> 00:34:26,923
شما نمی دانستید
ما یک بار دوست بودیم؟

518
00:34:29,051 --> 00:34:32,041
من حدس می زنم شما نمی خواهید
انتظار آن را داشته باشید، آیا؟

519
00:34:34,604 --> 00:34:37,605
پدرت همیشه نبود
خیلی عالی

520
00:34:38,362 --> 00:34:40,196
پس چی میگی بچه؟

521
00:34:40,916 --> 00:34:43,088
شما سگ را می خواهید؟

522
00:34:44,073 --> 00:34:45,596
باشه

523
00:34:45,847 --> 00:34:47,424
اون یه پسر

524
00:34:51,135 --> 00:34:52,753
همین الان ادامه بده

525
00:35:01,104 --> 00:35:02,760
نگران نباش تاک

526
00:35:02,761 --> 00:35:04,893
من تو را از اینجا بیرون می کنم

527
00:35:08,807 --> 00:35:10,501
بیا

528
00:35:10,502 --> 00:35:12,111
بیا

529
00:35:12,612 --> 00:35:14,478
بیا

530
00:35:23,368 --> 00:35:24,768
بیا پسر

531
00:35:50,001 --> 00:35:51,755
تو پسر جان مک کری هستی،
شما نیستید؟

532
00:35:51,756 --> 00:35:53,643
من جورج مک کری هستم.

533
00:35:53,644 --> 00:35:57,239
پدربزرگم از من خواست که بررسی کنم
تا مطمئن شوی که حالت خوب است

534
00:35:57,779 --> 00:36:00,000
من مقداری شیر دارم
اگر به مقداری نیاز دارید

535
00:36:00,001 --> 00:36:02,727
من کمی شیر می گیرم
اگر آن را می بخشید

536
00:36:02,728 --> 00:36:05,569
من می‌دانستم که تاکر را می‌خواهم
مرا وسط چیزی قرار داده بود</i>

537
00:36:05,570 --> 00:36:08,061
من شاید نباید می بودم
در وسط.</i>

538
00:36:08,062 --> 00:36:11,378
<i>من احتمالاً داروهای تام ترنر را می دانستم
با مهر تایید همراه نبود</i>

539
00:36:11,379 --> 00:36:13,946
<i>از American Medical
انجمن.</i>

540
00:36:14,262 --> 00:36:16,818
<i>اما در حضور ترنر
همه چیز را واقعی تر کرد.</i>

541
00:36:16,819 --> 00:36:19,109
شما آقای ترنر هستید، درست است؟

542
00:36:20,494 --> 00:36:22,145
آره، چی؟

543
00:36:22,146 --> 00:36:25,043
اوه، آقای تورن مریض شده است.

544
00:36:25,044 --> 00:36:30,206
گفت اگر از این راه بیایم
من باید از شما یک دارو بخواهم.

545
00:36:30,207 --> 00:36:31,974
دو بطری

546
00:36:31,975 --> 00:36:35,610
بنابراین، فرانک پزشکی تمام شده است و
نمی توانید برای بیشتر وارد شهر شوید، نه؟

547
00:36:39,291 --> 00:36:41,307
شما همینجا منتظر بمانید

548
00:36:45,115 --> 00:36:48,382
تو به ترون میگی که بگیر
هر شب دو لیوان بزرگ،

549
00:36:48,383 --> 00:36:51,662
و تو به او خبر دادی که من خواهم بود
صورت حساب دکترم را برایش می فرستم

550
00:36:52,771 --> 00:36:55,888
این تجارت بین
من و تورن پسر

551
00:36:55,889 --> 00:36:58,587
هیچ کس دیگری لازم نیست بداند.
می فهمی؟

552
00:36:58,588 --> 00:37:00,129
بله قربان

553
00:37:00,130 --> 00:37:02,523
حالا ادامه بده برو از اینجا

554
00:37:10,505 --> 00:37:13,864
<i>یادم می آید فکر می کردم
من تام ترنر را زیاد دوست نداشتم.</i>

555
00:37:15,605 --> 00:37:20,420
<i>من همچنین به یاد دارم که فکر می کردم: شرط می بندم با دندانپزشک
مطمئناً دوست نداشت دندان هایش را تمیز کند.</i>

556
00:37:38,111 --> 00:37:39,873
هی، رفیق

557
00:37:49,696 --> 00:37:53,698
تاک، متاسفم، اما من نباید
این را به تورن بده

558
00:37:54,376 --> 00:37:55,981
من نمی توانم.

559
00:38:01,521 --> 00:38:03,963
عالیه متوجه شدی

560
00:38:03,964 --> 00:38:05,427
اوه، صبر کن

561
00:38:06,336 --> 00:38:07,714
- چی؟
- در مورد تاکر چطور؟

562
00:38:07,715 --> 00:38:12,564
- تو گفتی که اگر بگیرم می توانم او را بخرم -
- نه، گفتم در موردش صحبت می کنیم.

563
00:38:12,742 --> 00:38:14,723
شاید نظرم عوض شد

564
00:38:14,724 --> 00:38:16,790
شما نمی توانید نظر خود را تغییر دهید!

565
00:38:18,659 --> 00:38:21,820
- تو گفتی، اگر تو را بگیرم...
- برام مهم نیست چی گفتم.

566
00:38:21,821 --> 00:38:25,244
حقوق دریافت خواهید کرد،
فقط با سگ من نیست

567
00:38:26,350 --> 00:38:27,941
آقای ترون!

568
00:38:35,903 --> 00:38:39,972
<i>وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدم،
یک چیز برای من واضح شده بود:</i>

569
00:38:39,973 --> 00:38:43,388
<i>مهم نیست چقدر احساس بدی داشتم
در مورد کاری که انجام داده بودم،</i>

570
00:38:43,389 --> 00:38:45,441
من و تورن معامله کردیم.</i>

571
00:38:46,961 --> 00:38:49,262
<i>من داروشو براش گرفتم.</i>

572
00:38:49,263 --> 00:38:51,549
<i>من تاکر را دریافت خواهم کرد.</i>

573
00:38:55,848 --> 00:38:57,915
آقای ترون!

574
00:39:09,070 --> 00:39:10,947
آقای ترون؟

575
00:39:12,537 --> 00:39:14,299
ما باید صحبت کنیم.

576
00:39:15,825 --> 00:39:17,834
من اینجا هستم تا تاکر را ببرم.

577
00:39:29,106 --> 00:39:30,497
آقای ترون

578
00:39:30,498 --> 00:39:32,558
آقای تورن، بیدار شو!

579
00:39:33,794 --> 00:39:35,846
مادربزرگ، من در خانه تورن هستم.

580
00:39:35,847 --> 00:39:37,863
او روی زمین است،
او بیدار نمی شود

581
00:39:38,304 --> 00:39:39,354
آیا او نفس می کشد؟

582
00:39:39,355 --> 00:39:43,402
بله، اما او خوب به نظر نمی رسد،
و خانه سرد است

583
00:39:43,403 --> 00:39:45,995
با آمبولانس تماس میگیرم
تو فقط اونجا بمون

584
00:39:45,996 --> 00:39:47,742
درست میشه

585
00:39:55,381 --> 00:39:57,114
باشه

586
00:39:59,277 --> 00:40:00,704
خوب میشه

587
00:40:00,705 --> 00:40:02,351
تاکر کجاست؟

588
00:40:04,041 --> 00:40:05,469
تاکر؟

589
00:40:06,740 --> 00:40:08,388
تاکر.

590
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
تاکر؟

591
00:40:12,778 --> 00:40:14,426
تاک؟

592
00:40:14,427 --> 00:40:16,343
کجایی پسر؟

593
00:40:20,849 --> 00:40:22,323
کجایی پسر؟

594
00:40:25,859 --> 00:40:28,090
بیا بیا

595
00:40:30,278 --> 00:40:32,145
بیا بیا

596
00:40:32,941 --> 00:40:34,667
باشه گرفتم

597
00:40:39,561 --> 00:40:42,629
اوه تو سردی
باید گرمت کنیم

598
00:40:58,511 --> 00:41:00,038
گرفتمت پسر

599
00:41:14,504 --> 00:41:16,771
زیاد راحت نباش

600
00:41:17,451 --> 00:41:21,528
تو روی این مبل نیستی
شروع یک روند جدید، می دانید.

601
00:41:22,480 --> 00:41:27,174
اما با توجه به آنچه بوده اید
تا امروز، در حال حاضر خوب است.

602
00:41:27,175 --> 00:41:29,767
تقریباً انگار می داند
او خوش شانس است که زنده است

603
00:41:29,768 --> 00:41:31,599
او و تورن هر دو.

604
00:41:34,092 --> 00:41:36,059
حدس میزنم الکل
مسمومیت بسیار جدی است

605
00:41:36,060 --> 00:41:38,701
آره، خوب، اگر نرفته بودی
وجود دارد، یک شانس خوب وجود دارد

606
00:41:38,702 --> 00:41:42,032
نه ترون و نه تاکر این کار را نمی کنند
روز را پشت سر گذاشته اند.

607
00:41:47,487 --> 00:41:52,530
دو ربع، یک سکه،
سه نیکل و هفت سکه.

608
00:41:52,729 --> 00:41:54,078
بهت گفتم پولت رو پس میدم

609
00:41:54,079 --> 00:41:57,267
چه وقفه ای تو تاکر را گرفتی،
و حتی لازم نبود او را بخری.

610
00:41:57,268 --> 00:41:58,560
آره

611
00:42:00,008 --> 00:42:02,573
به نظر می رسد شما هنوز دارید
اشتهای شما

612
00:42:03,900 --> 00:42:06,763
شکلات داغ،
و شیرینی شکر کریسمس.

613
00:42:06,764 --> 00:42:08,596
با تشکر

614
00:42:08,972 --> 00:42:11,039
اینها را خودت درست می کنی؟

615
00:42:12,736 --> 00:42:15,739
خوب، حدس می‌زنم داشته باشم
تا از شانسم استفاده کنم

616
00:42:15,740 --> 00:42:18,148
بنابراین، شما دست به کار شدید
از دویدن این جانور؟

617
00:42:18,461 --> 00:42:19,923
بله

618
00:42:22,530 --> 00:42:23,929
با تشکر

619
00:42:25,263 --> 00:42:26,287
او آن را دوست دارد.

620
00:42:26,288 --> 00:42:28,375
- من نمی گذارم
سهام بیش از حد در آن است.

621
00:42:28,376 --> 00:42:30,584
من او را ندیده ام
هنوز غذا را رد کنید

622
00:42:34,046 --> 00:42:36,010
اینا خیلی خوبن

623
00:42:37,140 --> 00:42:39,569
پس مامانت کی هست
و خواهران به اینجا می آیند؟

624
00:42:39,570 --> 00:42:40,647
- بیست و سوم

625
00:42:40,648 --> 00:42:44,014
و سپس به
مینه سوتا با آنها بعد از سال نو؟

626
00:42:44,128 --> 00:42:45,271
حدس می زنم اینطور باشد.

627
00:42:45,272 --> 00:42:47,039
آیا در تابستان ها بازدید می کنید؟

628
00:42:47,757 --> 00:42:49,446
اوه، شاید

629
00:42:49,654 --> 00:42:51,045
من نمی دانم.

630
00:42:51,046 --> 00:42:53,029
من می خواهم.

631
00:42:53,601 --> 00:42:56,085
خوب، خوب است که شما
خانواده به موقع اینجا خواهند بود

632
00:42:56,110 --> 00:42:58,543
تا تو را در خود ببینم
نقش اصلی در نقش بابانوئل

633
00:42:59,007 --> 00:43:00,007
هوم

634
00:43:00,230 --> 00:43:02,047
شما بوده اید
یادگیری خطوط خود را؟

635
00:43:02,048 --> 00:43:03,780
خب داشتم فکر میکردم که...

636
00:43:03,781 --> 00:43:07,147
با تمام روزهای از دست رفته مدرسه
که نمایشنامه ممکن است ...

637
00:43:07,148 --> 00:43:08,978
می دانید، لغو شد

638
00:43:08,979 --> 00:43:10,506
من روی آن حساب نمی کنم.

639
00:43:10,507 --> 00:43:13,928
به قول خانم ویکز،
"نمایش باید ادامه یابد".

640
00:43:13,929 --> 00:43:15,769
آره، فکر نمی کنم
او آن را ساخته است.

641
00:43:22,346 --> 00:43:25,549
و شما نمی خواهید بلند کنید
شن، فقط برف

642
00:43:27,239 --> 00:43:30,094
تاکر، این رادیو است.

643
00:43:30,095 --> 00:43:31,141
- <i>سلام؟</i>

644
00:43:32,630 --> 00:43:34,163
آره دوست داری پسر؟

645
00:43:34,988 --> 00:43:36,452
دوباره فشارش بده

646
00:43:39,050 --> 00:43:40,597
باشه صحبت کن

647
00:43:41,636 --> 00:43:42,965
جورج؟

648
00:43:44,623 --> 00:43:46,519
باشه، دکمه رو فشار بده پسر

649
00:43:47,928 --> 00:43:49,034
- صحبت کن

650
00:43:51,039 --> 00:43:53,445
تاکر، تو هستی؟

651
00:43:56,742 --> 00:43:59,743
به جورج بگو دارم درست میکنم
امشب یک کباب قابلمه برای او

652
00:43:59,745 --> 00:44:00,854
هی مادربزرگ

653
00:44:00,855 --> 00:44:03,602
من فقط تاکر را نشان می دادم
نحوه رانندگی برف روب

654
00:44:03,603 --> 00:44:07,638
و من حدس می زنم او می خواست یاد بگیرد
نحوه استفاده از رادیو نیز

655
00:44:09,435 --> 00:44:12,793
خوب، به نظر می رسد که او خوب است
دانشجو و مطالعه سریع

656
00:44:14,385 --> 00:44:17,686
تاکر، گوش کن،
باید یه مدت برم بیرون

657
00:44:17,687 --> 00:44:19,697
پس اگه زنگ بزنی اینجا نمیام

658
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
دکمه رو فشار بده پسر پارس

659
00:44:25,790 --> 00:44:27,963
می گوید می بینمت
وقتی به خانه می رسیم

660
00:44:27,964 --> 00:44:29,050
باشه

661
00:44:31,515 --> 00:44:33,034
پسر خوب، تاکر.

662
00:44:33,035 --> 00:44:34,631
پسر خوب

663
00:44:34,632 --> 00:44:38,100
شرط می بندم می توانم به تو رانندگی یاد بدهم
این اگر به اندازه کافی کوکی داشتم.

664
00:44:43,922 --> 00:44:46,606
باشه من رسما هستم
در تعطیلات ناهار من،

665
00:44:46,607 --> 00:44:48,219
اما وقت بازی نداریم

666
00:44:48,220 --> 00:44:51,287
یه کار خوب میکنیم
و مادربزرگ را غافلگیر کن

667
00:44:53,532 --> 00:44:55,732
همیشه به دنبال درخت کریسمس باشید
قبل از

668
00:44:57,125 --> 00:44:58,602
اینطور فکر نمی کردم.

669
00:44:58,603 --> 00:44:59,732
اما این یک هنر است.

670
00:45:00,932 --> 00:45:03,652
حداقل،
این چیزی است که مادربزرگ می گوید.

671
00:45:04,100 --> 00:45:06,696
او یک چیز کامل را دوست دارد -

672
00:45:07,523 --> 00:45:10,114
میدونی شاخه های زیادی

673
00:45:10,115 --> 00:45:12,950
نه خیلی لاغر و نه لاغر.

674
00:45:13,446 --> 00:45:16,613
و بلند اما... نه خیلی بلند.

675
00:45:16,848 --> 00:45:20,023
باید یه اتاق کوچولو بذاری
برای فرشته ای که بالای سر می رود

676
00:45:21,223 --> 00:45:23,684
و باید کاج اسکاچ باشد.

677
00:45:25,557 --> 00:45:27,360
حالا پدربزرگ

678
00:45:28,155 --> 00:45:30,023
او می تواند برای هر چیزی برود -

679
00:45:30,024 --> 00:45:34,511
یک صنوبر داگلاس، نوعی
از صنوبر، حتی یک سدر.

680
00:45:34,512 --> 00:45:36,401
اما مادربزرگ...

681
00:45:36,402 --> 00:45:38,922
مادربزرگ عاشق کاج اسکاچش است.

682
00:45:44,114 --> 00:45:46,181
اوه، من فکر می کنم ما یک برنده داریم.

683
00:45:52,189 --> 00:45:54,028
اوه، عالی است.

684
00:45:54,029 --> 00:45:56,059
من آن را دوست دارم!

685
00:45:56,060 --> 00:45:57,879
ممنون جورج

686
00:45:58,129 --> 00:46:01,159
- تاکر آن را انتخاب کرد.
- خوب، او کار بزرگی انجام داد.

687
00:46:01,160 --> 00:46:03,172
شما هر دو انجام دادید.

688
00:46:04,661 --> 00:46:06,158
بو،

689
00:46:06,159 --> 00:46:08,822
به درخت نگاه کن
جورج برای ما برید.

690
00:46:08,823 --> 00:46:11,280
من فکر می کنم آن را به عنوان خوب است
مانند هر درختی که تا به حال داشته ایم.

691
00:46:11,281 --> 00:46:14,227
به نظر می رسد او تصاحب شده است
تمام مشاغل من در اینجا

692
00:46:14,228 --> 00:46:17,902
خیلی زود
اصلا به من نیاز نخواهم داشت

693
00:46:20,363 --> 00:46:24,319
هی، به نظر می رسد
ترون خوب میشه

694
00:46:24,320 --> 00:46:26,971
داره میاد خونه
فردا از بیمارستان

695
00:46:27,544 --> 00:46:28,981
این خوب است.

696
00:46:29,216 --> 00:46:30,683
- آره

697
00:46:30,906 --> 00:46:32,503
برای مدتی لمس و رفتن بود.

698
00:46:32,504 --> 00:46:36,672
معلوم می شود هر چه خانگی است
او در حال نوشیدن بود آلوده بود.

699
00:46:36,673 --> 00:46:37,830
نزدیک بود او را بکشد.

700
00:46:37,831 --> 00:46:40,479
کی میدونه در چه شرایطی
آن چیزها ساخته می شود

701
00:46:40,480 --> 00:46:44,165
آره خب حرف نمیزنه
در مورد اینکه از کجا به دست آورده است، اما ...

702
00:46:44,166 --> 00:46:46,903
فکر کنم گرفتیم
یک ایده نسبتا خوب

703
00:46:48,065 --> 00:46:50,132
خوب، او چگونه به خانه می رسد؟

704
00:46:50,444 --> 00:46:52,226
که من نمی دانم.

705
00:46:52,227 --> 00:46:54,101
اوه، من.

706
00:47:02,483 --> 00:47:04,417
خوشحالم که منو انتخاب کردی

707
00:47:08,782 --> 00:47:11,047
به نظر می رسد شما خوب حرکت می کنید.

708
00:47:11,048 --> 00:47:13,014
آره احساس بهتری دارم.

709
00:47:13,016 --> 00:47:16,317
تو خوش شانسی فرانک
اگر جورج آنجا نبود،

710
00:47:16,318 --> 00:47:18,351
اوضاع می توانست بدتر باشد

711
00:47:18,931 --> 00:47:20,823
پس به من می گویند.

712
00:47:21,293 --> 00:47:23,727
از این بابت به شما بسیار متعهد هستم.

713
00:47:25,210 --> 00:47:27,811
ما تاکر را نزد خود نگه خواهیم داشت.

714
00:47:28,903 --> 00:47:31,956
جورج، تو به تورن دست می دهی
اگر به آن نیاز دارد

715
00:47:37,130 --> 00:47:40,031
- به کمک نیاز دارید؟
- نه من خوبم

716
00:47:48,299 --> 00:47:50,905
خب، به نظر می رسد کورا اینجاست.

717
00:47:55,132 --> 00:47:57,809
اوه فکر کردم شنیدم
یکی رانندگی کنه

718
00:48:00,451 --> 00:48:05,221
مادربزرگ، این مکان به نظر می رسد ...
متفاوت است.

719
00:48:05,646 --> 00:48:07,663
به خانه خوش آمدی فرانک

720
00:48:09,510 --> 00:48:11,527
مطمئن نیستم در خانه مناسبی هستم.

721
00:48:12,578 --> 00:48:14,611
اوه، خانه مناسبی است، بسیار خوب.

722
00:48:14,936 --> 00:48:17,604
شرط می بندم خونه بودن حس خوبیه

723
00:48:17,855 --> 00:48:19,954
من بعد از یک زن و شوهر فهمیدم
از روزهای غذای بیمارستان،

724
00:48:19,964 --> 00:48:21,700
ممکن است شما آماده باشید
برای یک غذای خانگی،

725
00:48:21,701 --> 00:48:24,313
پس امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من از اجاق گاز شما استفاده می کنم.

726
00:48:24,314 --> 00:48:26,915
بله، مطمئنم که او واقعاً ناراحت است
در مورد آن، ها، فرانک؟

727
00:48:30,542 --> 00:48:32,360
خانم مک کری...

728
00:48:33,155 --> 00:48:34,824
تو خیلی مهربونی

729
00:48:34,825 --> 00:48:36,679
فقط همسایه بودن

730
00:48:37,055 --> 00:48:39,428
اما خوشحالم
شما احساس بهتری دارید

731
00:48:40,559 --> 00:48:42,594
تو همیشه با من خوب بودی

732
00:48:44,250 --> 00:48:47,388
من و جان کارهای زیادی انجام دادیم
با هم،

733
00:48:47,389 --> 00:48:49,604
اما حتی زمانی که او را به دردسر انداختم

734
00:48:49,605 --> 00:48:52,517
و ما آویزان شدن را متوقف کردیم
در اطراف یکدیگر،

735
00:48:52,518 --> 00:48:54,609
تو همیشه به من لطف داشتی

736
00:48:56,536 --> 00:49:00,102
حتی زمانی که من
با هیچکدومتون خیلی خوب نبود

737
00:49:02,723 --> 00:49:04,973
من راهم رو عوض میکنم

738
00:49:06,047 --> 00:49:10,279
و من می دانم که گفتن آن آسان است،

739
00:49:10,280 --> 00:49:11,963
اما تو این بار حرف های من را علامت بزن

740
00:49:11,964 --> 00:49:14,363
از شنیدن شما خوشحالم
این را بگو، فرانک

741
00:49:14,364 --> 00:49:17,264
و ما اینجا برای شما خواهیم بود.

742
00:49:20,642 --> 00:49:23,020
کریسمس نبوده است
مدتهاست در این خانه

743
00:49:23,021 --> 00:49:24,370
اوه

744
00:49:26,835 --> 00:49:30,271
<i>ایده فرشتگان دارد
همیشه برای من جذاب بود،</i>

745
00:49:30,272 --> 00:49:34,867
و مادربزرگ کورا نزدیکترین آنها بود
چیزی به فرشته ای که تا به حال می شناختم.</i>

746
00:49:34,868 --> 00:49:36,969
<i>می دانم که تورن نیز همین احساس را داشت.</i>

747
00:49:39,388 --> 00:49:43,490
<i>و مهربانی مادربزرگ باعث شد من احساس کنم
حتی بدتر از کاری که انجام داده بودم.</i>

748
00:49:44,715 --> 00:49:48,742
<i>همه اینها باعث شد بفهمم که این کار را نکردم
می خواهید آن را در داخل نگه دارید.</i>

749
00:49:49,932 --> 00:49:52,666
<i>زمان آن بود که به پدربزرگ بگویم.</i>

750
00:49:54,629 --> 00:49:57,093
پدربزرگ...

751
00:49:57,094 --> 00:49:59,004
واقعا چیز خوبی بود
که مادربزرگ انجام داد

752
00:49:59,005 --> 00:50:01,093
بله، جورج بود.

753
00:50:02,293 --> 00:50:04,373
اون مادربزرگ شماست

754
00:50:04,878 --> 00:50:08,002
به نظر شما آقای تورن این کار را خواهد کرد؟
واقعا قادر به تغییر؟

755
00:50:08,003 --> 00:50:09,573
خب امیدوارم.

756
00:50:09,574 --> 00:50:11,468
من واقعا دارم.

757
00:50:11,469 --> 00:50:15,680
یک درس خوب برای شما وجود دارد
در تمام مشکلاتش

758
00:50:15,681 --> 00:50:21,285
هیچ کس در آن جاده فکر نمی کند
آنها کسانی هستند که نمی توانند متوقف شوند.

759
00:50:23,955 --> 00:50:26,813
- آیا واقعاً ممکن است بمیرد؟
- آره

760
00:50:27,108 --> 00:50:29,153
بله، تورن مسئول است
برای اعمالش،

761
00:50:29,154 --> 00:50:30,988
اما کسی که این چیزها را به او داده است،

762
00:50:30,989 --> 00:50:33,689
خوب، آنها باید داشته باشند
برخی از عواقب نیز

763
00:50:38,713 --> 00:50:41,497
در مورد آن ...
کسی که آن را به او داده است -

764
00:50:41,498 --> 00:50:44,026
فکر نمی کنم اینطور باشد
هر رازی که هست

765
00:50:44,027 --> 00:50:47,455
تورن نگفته بود
اما من ایده خوبی داشتم

766
00:50:47,456 --> 00:50:49,942
خوب، ممکن است وجود داشته باشد
بیشتر از آنچه ما داریم--

767
00:50:50,176 --> 00:50:51,178
- اوه

768
00:50:51,179 --> 00:50:53,819
به نظر می رسد هواشناسی درست گفته است.

769
00:50:53,820 --> 00:50:57,009
بله، گفتند وجود دارد
رعد و برق زمستانی در راه است،

770
00:50:57,010 --> 00:50:59,104
و به نظر می رسد که اکنون اینجاست.

771
00:50:59,105 --> 00:51:01,184
احتمالاً هرگز یکی را ندیده اید،

772
00:51:01,185 --> 00:51:03,686
حداقل از زمانی که تو بودی
یک پسر کوچک

773
00:51:04,694 --> 00:51:07,576
رعد و برق زمستانی؟
یعنی مثل باران؟

774
00:51:07,577 --> 00:51:10,283
خوب، با باران شروع می شود،
سپس تبدیل به یخ می شود،

775
00:51:10,284 --> 00:51:12,569
برف بیشتر در بالا

776
00:51:12,570 --> 00:51:14,671
به نظر شما طوفان برف بد است؟

777
00:51:14,672 --> 00:51:16,772
هیچ چیز در مقایسه با یخ نیست.

778
00:51:17,307 --> 00:51:20,822
گرم می شود،
و این برف می تواند به باران تبدیل شود.

779
00:51:21,462 --> 00:51:24,487
اوه حدس می زنم چیز خوبی باشد
ما به دنبال تهیه وسایل بودیم.

780
00:51:24,488 --> 00:51:28,571
بله، چون وقتی همه چیز شروع به یخ زدن کرد،
هیچ کس جایی نمی رود،

781
00:51:28,572 --> 00:51:31,590
از جمله ما و برف روب.

782
00:51:34,865 --> 00:51:35,871
- هو، هو، هو!

783
00:51:35,872 --> 00:51:38,876
می توانید اینجا در کامیون بمانید
در صورت تمایل با تاکر

784
00:51:38,877 --> 00:51:40,944
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

785
00:51:46,952 --> 00:51:50,375
برو بگیر حالا بیا اینجا،
بیا اینجا بیا، بیا.

786
00:51:56,228 --> 00:51:58,241
نزدیک تر می شود، تاک.

787
00:51:59,204 --> 00:52:01,882
خوب، اینجا، یکی دیگر،
یکی دیگر آماده است؟

788
00:52:03,962 --> 00:52:05,886
بعد از ظهر، مک کری.

789
00:52:06,108 --> 00:52:07,427
آقای ترنر

790
00:52:07,428 --> 00:52:09,627
من به شما می دهم
سود شک

791
00:52:09,652 --> 00:52:11,476
و فرض کنید که
شما به اندازه کافی باهوش هستید

792
00:52:11,477 --> 00:52:13,874
به کسی نگویم
هر چیزی که ممکن است ارائه دهد

793
00:52:13,899 --> 00:52:16,121
از طرف من ساخته اند
به فرانک تورن، ها؟

794
00:52:16,122 --> 00:52:18,486
نه من نگفته ام
هر کسی در مورد هر چیزی

795
00:52:18,487 --> 00:52:20,894
می بینید، وجود دارد
پاسخ درست

796
00:52:20,895 --> 00:52:24,157
من فقط می خواهم مطمئن شوم که ما
همینطور نگهش دار

797
00:52:27,364 --> 00:52:29,397
شما این مات را دوست دارید، نه؟

798
00:52:30,830 --> 00:52:33,642
خوب، اینجا چیزی است
تا به آن فکر کنید

799
00:52:33,643 --> 00:52:37,313
اگر حتی یک نفر هم به باد برسد

800
00:52:37,314 --> 00:52:41,390
که فرانک تورن آن را دریافت کرده است
دسته ای فاسد مشروب از من،

801
00:52:41,391 --> 00:52:45,872
خوب، سگ شما بازی کرده است
آخرین بازی واکشی آن

802
00:52:45,873 --> 00:52:47,399
- معلومه؟
- آره

803
00:52:47,400 --> 00:52:49,530
- ها؟
- بله.

804
00:53:04,084 --> 00:53:06,603
خب، چه کنیم؟

805
00:53:06,604 --> 00:53:10,165
خوب، اگر این کار را انجام دهیم، کاری از دست ما بر نمی آید
به همان اندازه که می گویند بد می شود.

806
00:53:10,190 --> 00:53:12,031
خانم اسلیتر چطور؟
و همه بقیه

807
00:53:12,032 --> 00:53:13,756
که برای بدست آوردن آنها به ما وابسته هستند
داروی آنها؟

808
00:53:13,757 --> 00:53:16,231
-خب من دوست ندارم
بهتر از شما

809
00:53:16,236 --> 00:53:20,617
این نوع طوفان ها هستند
بسیار نادر، اما، اوه...

810
00:53:20,618 --> 00:53:23,600
یک بار آنها به ما ضربه زدند،
ما فلج هستیم

811
00:53:23,927 --> 00:53:25,393
صبح جورج

812
00:53:27,003 --> 00:53:30,150
متاسفم آلارم من صدا نکرد

813
00:53:30,688 --> 00:53:32,329
فکر کنم ممکنه خراب باشه

814
00:53:32,330 --> 00:53:33,713
حتی روشن نمی شد

815
00:53:33,714 --> 00:53:36,852
باران یخ زده آمد
حتی بدتر از دیشب

816
00:53:36,853 --> 00:53:39,772
و کل تری کانتی
منطقه قطع برق است

817
00:53:39,773 --> 00:53:41,838
خطوط در همه جا پایین است.

818
00:53:41,839 --> 00:53:43,422
پدربزرگت رفته بیرون،

819
00:53:43,423 --> 00:53:45,690
نسل را به آتش کشید
تا اندکی قدرت به ما بدهد

820
00:53:48,360 --> 00:53:49,886
- اوه

821
00:53:50,269 --> 00:53:52,172
بد وجود دارد.

822
00:53:52,173 --> 00:53:55,808
نکنه امروز بیرون بری
مثل راه رفتن روی یک صفحه یخ است.

823
00:53:55,809 --> 00:53:59,097
- افتادن و شکستن چیزی خیلی آسان است.
-خب پس اون بیرون چیکار میکنی؟

824
00:53:59,102 --> 00:54:00,993
خوب، اگر سقوط کنم، هستم
روی سرم فرود می آید

825
00:54:01,018 --> 00:54:03,618
بارها گفتی
شکستن آن خیلی سخت است

826
00:54:04,730 --> 00:54:06,717
- من تو را دوست ندارم
وجود دارد در این.

827
00:54:06,718 --> 00:54:10,020
زمین میخوری، لگنت میشکنه،
من از شما مراقبت نمی کنم

828
00:54:10,248 --> 00:54:11,775
ببین جورج

829
00:54:12,450 --> 00:54:17,222
اگر به من اجازه دهید بیفتم، شما هستید
خودت آشپزی کنی

830
00:54:17,870 --> 00:54:20,137
ببین به کفشت میاد یا نه

831
00:54:24,736 --> 00:54:27,341
از صداش خوشم نمیاد

832
00:54:27,995 --> 00:54:29,133
چیست؟

833
00:54:29,134 --> 00:54:31,370
به چکمه شما قلاب می شود،
شما را از لغزش باز می دارد

834
00:54:31,371 --> 00:54:32,399
- آه، آه، آه.

835
00:54:32,400 --> 00:54:36,036
نه در خانه، نه مگر اینکه
شما می خواهید همه طبقات من را دوباره بسازید.

836
00:54:38,522 --> 00:54:41,121
- خوب، به نظر می رسد مناسب است.
-خب خوبه

837
00:54:41,122 --> 00:54:45,339
چون بعد از اتمام غذا خوردن،
ما به هنک فیشر می رویم.

838
00:54:45,340 --> 00:54:47,883
تو مرا واداشتی
فکر کردن دیشب

839
00:54:47,884 --> 00:54:49,530
یه ایده گرفتم

840
00:54:50,262 --> 00:54:52,740
کوکی ها ایده جورج بود.

841
00:54:52,741 --> 00:54:56,048
گفت نمی توانی مقاومت کنی
اگر آنها را آوردیم به ما کمک می کند.

842
00:54:57,187 --> 00:54:59,251
پسر چانه زدن را بلد است.

843
00:55:02,859 --> 00:55:04,932
سگ می داند چگونه به دست بیاورد
آنچه او نیز می خواهد

844
00:55:04,933 --> 00:55:06,933
تو برو، تاکر.

845
00:55:08,789 --> 00:55:11,402
هرگز نمی دانستم که این سگ دارد
خیلی شخصیت

846
00:55:11,403 --> 00:55:13,499
به نظر می رسد که او است
از زمانی که او را گرفتی شکوفا شد

847
00:55:13,504 --> 00:55:17,171
اون تاک قدیمی حتی اینجا نبود
اگر جورج نبود

848
00:55:17,172 --> 00:55:19,152
او کار خوبی انجام داد -

849
00:55:19,153 --> 00:55:20,381
- این خیلی خوب به نظر نمی رسد.

850
00:55:20,382 --> 00:55:22,251
من فکر نمی کنم یک دافر قدیمی
مثل اینکه باید بیرون باشی

851
00:55:22,256 --> 00:55:24,010
یک مایل و نیم پیاده روی
در این نوع آب و هوا

852
00:55:24,011 --> 00:55:25,892
من فقط یکی دو سالمه
بزرگتر از تو

853
00:55:25,893 --> 00:55:28,761
مرا در حال راه رفتن پیدا نمی کنی
امروز هم به محل شما

854
00:55:28,762 --> 00:55:31,232
او قبلاً سرسخت بود.

855
00:55:31,233 --> 00:55:33,264
تعداد زیادی کوکی شکلاتی.

856
00:55:33,265 --> 00:55:35,338
اوه، به گلی.

857
00:55:36,843 --> 00:55:38,797
من هنوز آنها را دریافت کردم.

858
00:55:38,798 --> 00:55:41,346
من فکر می کنم این فقط ممکن است
ترفند را انجام دهید

859
00:55:41,347 --> 00:55:44,503
<i>پدربزرگ این ایده را گرفته بود
از گیره های کفش ما.</i>

860
00:55:44,504 --> 00:55:48,285
<i>او یاد هنک افتاد که مقداری قدیمی خریده بود
چندی پیش زنجیره های چوب در مزرعه مزرعه</i>

861
00:55:48,310 --> 00:55:51,524
<i>و تصوری داشت که هرگز انجام نداده بود
هر چیزی با آن زنجیر.</i>

862
00:55:51,525 --> 00:55:54,585
<i>مثل همیشه حق با پدربزرگ بود.</i>

863
00:55:54,586 --> 00:55:57,795
حالا تعدادی از این میله ها را ببرید
به ناودانی در مقیاس کوچک،

864
00:55:57,796 --> 00:55:59,905
احتمالاً درست مانند کفش های شما کار می کند.

865
00:55:59,906 --> 00:56:03,022
وقتی تیغه را رها کنید، آزمایش بزرگی پیش خواهد آمد.
امیدوارم جوش ها حفظ شوند.

866
00:56:03,023 --> 00:56:06,744
من معتقدم اگر ما این کار را انجام دهیم
فقط درجه در حال سراشیبی

867
00:56:06,745 --> 00:56:10,886
کمی بیشتر طول می کشد، اما می زند
ماندن در داخل و انجام هیچ کاری

868
00:56:11,382 --> 00:56:13,897
بنابراین، چقدر سریع می توانید این را داشته باشید؟

869
00:56:14,174 --> 00:56:16,583
فردا، نیمه صبح، شاید.

870
00:56:17,445 --> 00:56:19,885
تعدادی از آن کوکی ها را بیاورید.

871
00:56:24,217 --> 00:56:28,119
خب، اوه، کی گفته هنک
زنجیر آماده خواهد بود؟

872
00:56:31,017 --> 00:56:33,635
آیا او فقط در آن نشسته است
صندلی حدود 30 ثانیه پیش؟

873
00:56:33,636 --> 00:56:35,006
او انجام داد.

874
00:56:35,367 --> 00:56:38,368
کاش میتونستم به این سرعت بخوابم

875
00:56:42,882 --> 00:56:46,678
آیا آسان تر می شود
با گذشت زمان بخوابم؟

876
00:56:48,056 --> 00:56:49,665
آره

877
00:56:51,064 --> 00:56:53,049
دلم برای توانستن تنگ شده
هر چند با او صحبت کنم

878
00:56:54,854 --> 00:56:56,560
من هم همینطور.

879
00:56:58,663 --> 00:57:02,150
اما کار من را ساخته است
خسته تر و ...

880
00:57:02,151 --> 00:57:04,125
که مرا خواب نگه می دارد

881
00:57:05,141 --> 00:57:07,000
اما نه اینطوری.

882
00:57:07,001 --> 00:57:08,997
او تا به حال احساس خوبی نداشته است.

883
00:57:10,289 --> 00:57:12,718
البته این یکی از
فواید افزایش سن -

884
00:57:12,719 --> 00:57:16,184
هر جا می توانید بخوابید
در چند ثانیه

885
00:57:16,185 --> 00:57:18,825
اما نکته منفی این است
تو وسط بیدار میشی

886
00:57:18,850 --> 00:57:21,277
شب در حال تعجب است که آیا
برای بلند شدن خیلی زود است

887
00:57:21,278 --> 00:57:23,350
خب یه بار که خوابم

888
00:57:23,351 --> 00:57:25,915
من هیچ مشکلی ندارم
خیلی زود بیدار شدن

889
00:57:37,662 --> 00:57:41,034
امیدوارم مامان، تریشا و هانا
می توانید آن را برای کریسمس اینجا بسازید.

890
00:57:41,462 --> 00:57:43,862
اوه، بیا جلوتر نرویم
از خودمان، جورج

891
00:57:43,863 --> 00:57:47,086
خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد
آب و هوا در یکی دو روز

892
00:57:47,087 --> 00:57:48,500
آنها آن را انجام می دهند.

893
00:57:49,416 --> 00:57:51,639
کریسمس سختی خواهد بود

894
00:57:58,216 --> 00:58:01,217
هنوز هم وجود خواهد داشت
روزهای سخت زیادی، جورج

895
00:58:01,717 --> 00:58:04,251
اما ما از آنها عبور خواهیم کرد.

896
00:58:05,648 --> 00:58:08,201
این چیز خوبی بود
دیروز برای ترون انجام دادی

897
00:58:10,403 --> 00:58:12,731
فرانک زندگی سختی داشت.

898
00:58:13,066 --> 00:58:15,391
کمک زیادی نداشت
بزرگ شدن

899
00:58:16,455 --> 00:58:18,429
اما او و بابا دوست بودند؟

900
00:58:18,430 --> 00:58:21,845
وقتی جوان بودند،
آنها تمام مدت با هم بودند

901
00:58:21,846 --> 00:58:23,429
خیلی نزدیک.

902
00:58:24,132 --> 00:58:28,483
سپس فرانک به نوعی منحرف شد
جهت دیگر در دبیرستان

903
00:58:28,642 --> 00:58:31,397
بابات هنوز تلاش کرد
دوستش باشم--

904
00:58:31,398 --> 00:58:35,041
تنها دوست واقعی
شاید بتوانم بگویم فرانک داشت.

905
00:58:37,976 --> 00:58:41,468
اما فرانک راه خودش را رفت.

906
00:58:45,960 --> 00:58:48,694
بابات مرد خیلی خوبی بود

907
00:58:51,115 --> 00:58:53,449
و تو مرا به یاد او می اندازی.

908
00:58:59,806 --> 00:59:00,946
اوه

909
00:59:01,626 --> 00:59:05,630
و بله، تاکر، تو خوش شانسی
تا او از شما مراقبت کند

910
00:59:05,631 --> 00:59:08,962
قسم می خورم، این سگ می فهمد
هر چه می گوییم

911
00:59:08,963 --> 00:59:10,956
ها! ها! ها! اینطور نیست؟

912
00:59:10,957 --> 00:59:13,691
<i>یه جورایی فکر نمی کردم مادربزرگ
خیلی در مورد من فکر می کند</i>

913
00:59:13,716 --> 00:59:15,434
اگر می دانست
کاری که من انجام داده بودم.</i>

914
00:59:21,781 --> 00:59:24,131
- می توانی به رختخواب برگردی.
-میتونم؟

915
00:59:24,132 --> 00:59:26,299
جورج قبلا انجام داده است
شیردوشی

916
00:59:26,301 --> 00:59:27,689
- چی؟
- مم، آره

917
00:59:27,690 --> 00:59:32,109
او می دانست که تو حال خوبی نداری،
بنابراین او تصمیم گرفت که شما را شکست دهد.

918
00:59:32,470 --> 00:59:33,976
-صبح بابابزرگ

919
00:59:35,815 --> 00:59:39,714
-خب تو مطمئن باش و درستش کن
یک صبحانه فوق العاده خوب

920
00:59:39,992 --> 00:59:41,809
چنین پسری لیاقتش را دارد.

921
00:59:41,810 --> 00:59:43,500
که او انجام می دهد.

922
00:59:44,146 --> 00:59:47,491
خوب، من فقط ممکن است استراحت کنم
کمی روی صندلی من

923
01:00:05,504 --> 01:00:08,709
- خب، به نظر کار می کند.
- من می گویم، در واقع اینطور است.

924
01:00:08,711 --> 01:00:11,113
اما شما مراقب باشید.
هیچ شانسی رو قبول نکن

925
01:00:11,114 --> 01:00:12,659
من نمی خواهم.

926
01:00:24,842 --> 01:00:29,139
<i>من این را شگفت‌انگیز دیدم که چگونه یک تصمیم بد
می تواند به هر چیز دیگری در اطراف آن نفوذ کند</i>

927
01:00:29,140 --> 01:00:32,541
و حتی چیزهای خوب بسازید
به نظر خیلی خوب نیست.</i>

928
01:00:38,997 --> 01:00:42,256
من می توانم ببینم که چگونه یک فرد می تواند
با انجام این کار وزن اضافه کنید

929
01:00:42,257 --> 01:00:44,331
همه شکرگزارند
برای کاری که انجام می دهید

930
01:00:44,332 --> 01:00:47,207
و هیچ چیز شکرگزاری را نشان نمی دهد
مثل یک کلوچه خانگی

931
01:00:48,145 --> 01:00:50,247
باورم نمیشه که هستی
در حال حرکت روی آن یخ

932
01:00:50,249 --> 01:00:53,357
یعنی دوبار زمین خوردم
همین الان از اینجا بیرون آمدن

933
01:00:53,358 --> 01:00:55,458
به نظر می رسد که بسیار خوب کار می کند.

934
01:00:55,766 --> 01:00:57,334
این ایده پدربزرگ بود.

935
01:00:57,335 --> 01:00:59,395
همه مک‌کری‌ها در حال افزایش هستند.

936
01:00:59,396 --> 01:01:01,037
در خانواده اجرا می شود.

937
01:01:03,159 --> 01:01:06,060
آیا تا به حال کاری انجام داده اید
ای کاش نمی کردی؟

938
01:01:07,342 --> 01:01:08,421
بله.

939
01:01:08,422 --> 01:01:12,456
آن بار به آقای فیرلی گفتم که پسرعموهایم
در آیووا بیشتر از ما تکالیف ریاضی داشتیم.

940
01:01:12,457 --> 01:01:14,138
یه جورایی احمقانه بود

941
01:01:14,139 --> 01:01:17,484
چون ناگهان احساس کرد که مجبور است
بعد از آن کار بیشتری روی ما انباشته کنید.

942
01:01:17,485 --> 01:01:21,386
نه، اما چیزی کاملاً کم است
بدتر از اون

943
01:01:22,006 --> 01:01:24,306
مک کری به چه چیزی دست می یابی؟

944
01:01:28,109 --> 01:01:30,723
- <i>جرج. جورج،</i>
آیا شما آنجا هستید؟

945
01:01:32,172 --> 01:01:33,593
هی مادربزرگ ما اینجا هستیم

946
01:01:33,594 --> 01:01:36,200
جورج میدونی کجا
دکتر جانسون زندگی می کند؟

947
01:01:36,201 --> 01:01:37,513
- آره
- خوب

948
01:01:37,514 --> 01:01:41,178
من باید همین الان بری اونجا
و او را بردار و به اینجا بیاور.

949
01:01:41,179 --> 01:01:43,512
باشه آیا چیزی اشتباه است؟

950
01:01:44,680 --> 01:01:47,868
او فقط باید بیاید
و به پدربزرگت نگاه کن

951
01:01:47,869 --> 01:01:50,837
من قبلاً به او رادیو داده ام.
او از شما انتظار دارد.</i>

952
01:01:50,972 --> 01:01:51,972
باشه

953
01:01:52,451 --> 01:01:54,092
همین الان جورج

954
01:01:54,094 --> 01:01:55,737
می فهمی؟

955
01:01:55,738 --> 01:01:57,520
- من در راه هستم.
- <i>خوب.</i>

956
01:02:00,262 --> 01:02:02,499
- او در ریه هایش عفونت شدید دارد.

957
01:02:02,500 --> 01:02:04,288
هنوز ذات الریه نیست،

958
01:02:04,289 --> 01:02:07,290
اما می تواند باشد
اگر مراقب نباشیم

959
01:02:07,911 --> 01:02:10,248
من به او آنتی بیوتیک دادم،

960
01:02:10,249 --> 01:02:13,815
و من از شما می خواهم که مطمئن شوید
او اینها را طبق دستور می گیرد.

961
01:02:14,516 --> 01:02:17,050
کار درستی کردی
با تماس با من، خانم مک کری.

962
01:02:17,051 --> 01:02:20,236
این منتظر نمی ماند
برای باز شدن جاده ها -

963
01:02:20,237 --> 01:02:22,744
با وجود چه کار خوبی
شما انجام می دهید

964
01:02:22,745 --> 01:02:25,769
ممنونم دکتر
من واقعا قدردان آن هستم.

965
01:02:26,949 --> 01:02:31,933
خوب، اگر تاکسی سرویس من آماده است،
راه برگشت به خانه را طی می کنم.

966
01:02:31,934 --> 01:02:33,156
مطمئنا

967
01:02:33,157 --> 01:02:36,359
- او اینجا کار بزرگی انجام می دهد.
- اوه، من آن را می دانم.

968
01:02:36,360 --> 01:02:39,313
من نمی دانم چه کاری انجام دهیم
بدون او انجام داده اند.

969
01:02:50,322 --> 01:02:52,196
هی جورج

970
01:02:52,197 --> 01:02:55,399
در میان همه چیز
شما انجام داده اید،

971
01:02:55,400 --> 01:02:58,336
حالا شما اضافه کردید
راننده آمبولانس؟

972
01:02:59,326 --> 01:03:02,428
مطمئنم اینو میدونی
اما، اوه...

973
01:03:02,429 --> 01:03:04,995
من به شما بسیار بسیار افتخار می کنم.

974
01:03:07,993 --> 01:03:11,216
اما... فکر کنم اگر می دانستی
حقیقت، شما نمی خواهید بود.

975
01:03:13,440 --> 01:03:15,555
یه چیزی هست
شما نمی دانید

976
01:03:17,083 --> 01:03:19,385
<i>وقتی به او حقیقت را گفتم،</i>

977
01:03:19,386 --> 01:03:22,864
<i>بیشترین ناامیدی است
من تا به حال در چشمان پدربزرگ دیده بودم.</i>

978
01:03:22,865 --> 01:03:25,285
-...فقط اگر او را بگیرم
مقداری دارو

979
01:03:29,441 --> 01:03:33,343
<i>و این ناامیدترین بود
من همیشه در خودم احساس می کردم.</i>

980
01:03:36,245 --> 01:03:37,999
من اشتباه کردم

981
01:03:38,525 --> 01:03:40,420
تو لیاقت تاکر رو نداری

982
01:03:40,421 --> 01:03:44,369
- بو، این کمی خشن است.
- فکر نمی کنم اینطور باشد.

983
01:03:45,307 --> 01:03:49,227
وقتی کارت تموم شد
در پایان روز،

984
01:03:49,228 --> 01:03:53,900
شما از خانه ترون می روید و
تو تاکر را با او پیاده می کنی

985
01:03:59,882 --> 01:04:01,656
باشه؟

986
01:04:03,472 --> 01:04:05,016
باشه

987
01:04:08,534 --> 01:04:10,767
چاره ای نداشتم

988
01:04:13,297 --> 01:04:15,982
شاید نه، اما...

989
01:04:15,983 --> 01:04:18,474
هنوز برای او غم انگیز است

990
01:04:39,858 --> 01:04:42,132
من واقعاً همه چیز را به هم ریختم.

991
01:05:06,573 --> 01:05:07,772
اوه

992
01:05:07,773 --> 01:05:09,185
اوه

993
01:05:28,686 --> 01:05:30,160
تاکر...

994
01:05:33,168 --> 01:05:34,638
تاکر، دکمه را فشار دهید.

995
01:05:37,343 --> 01:05:39,193
دکمه رادیو را بزنید.

996
01:05:42,883 --> 01:05:44,950
دکمه رادیو را بزنید.

997
01:05:48,251 --> 01:05:50,269
خوب خوب

998
01:05:50,775 --> 01:05:52,563
دوباره بزن

999
01:05:53,917 --> 01:05:56,544
حالا پارس کن صحبت کن

1000
01:05:58,785 --> 01:06:00,844
- <i>خوب، شما دو نفر، باشه.</i>

1001
01:06:00,845 --> 01:06:02,273
<i>تو توجه من را جلب کردی.</i>

1002
01:06:02,274 --> 01:06:04,446
<i>خوشحالم که هستی
سرگرم شدن در بیرون.</i>

1003
01:06:05,981 --> 01:06:09,650
بله، سلام تاکر. جورج کجاست؟
من می خواهم با جورج صحبت کنم.

1004
01:06:12,124 --> 01:06:14,843
خب پس خوبه
من با شما صحبت خواهم کرد.

1005
01:06:14,844 --> 01:06:16,703
به من بگو جورج کجاست؟

1006
01:06:19,105 --> 01:06:21,540
- <i>باشه، شوخی تمام شد.</i>

1007
01:06:24,085 --> 01:06:25,759
- <i>این خنده دار نیست جورج.</i>

1008
01:06:25,760 --> 01:06:29,759
حالا بیا دست به کار شوید.
کجایی؟ چه خبر؟

1009
01:06:30,838 --> 01:06:32,471
- <i>مادربزرگ...</i>

1010
01:06:33,381 --> 01:06:34,780
جورج؟

1011
01:06:34,781 --> 01:06:36,505
- <i>مادربزرگ...</i>

1012
01:06:38,275 --> 01:06:39,957
جورج کجایی؟

1013
01:06:39,958 --> 01:06:41,676
<i>کجایی جورج؟</i>

1014
01:06:48,068 --> 01:06:50,938
آیا کسی وجود دارد
لطفا با من صحبت کنید؟

1015
01:06:51,612 --> 01:06:53,380
تاکر...

1016
01:06:53,381 --> 01:06:54,872
- <i>جرج!</i>

1017
01:06:57,813 --> 01:06:59,999
برو کمک بگیر برو خونه

1018
01:07:00,519 --> 01:07:02,181
مادربزرگ را بگیر

1019
01:07:03,999 --> 01:07:05,654
برو مادربزرگ رو بیار

1020
01:07:11,605 --> 01:07:13,047
اوه، فرانک.
خدا رو شکر که خونه ای

1021
01:07:13,048 --> 01:07:14,787
چیزی اشتباه است،
خانم مک کری؟

1022
01:07:14,788 --> 01:07:17,088
- <i>خب، من از چیزی می ترسم
ممکن است برای جورج اتفاق افتاده باشد.</i>

1023
01:07:17,089 --> 01:07:20,089
او در ماشین برف روب بیرون است،
من دقیقاً نمی دانم کجا،

1024
01:07:20,091 --> 01:07:23,175
اما من می دانم که او می رفت
به سمت جاده Old Orchard.

1025
01:07:23,176 --> 01:07:26,782
من شهرستان را رادیویی کرده ام، اما آنها
هیچ کس دیگری در منطقه نداشته باشید،

1026
01:07:26,783 --> 01:07:28,472
و تلفن‌های ما خاموش است، اما من می‌دانستم،

1027
01:07:28,473 --> 01:07:30,773
از آنجایی که ما در یک خط هستیم،
من می توانم به شما سر بزنم.

1028
01:07:30,774 --> 01:07:32,855
من همین الان میرم
نگران نباش من او را پیدا خواهم کرد.

1029
01:07:32,856 --> 01:07:34,455
متشکرم، فرانک.

1030
01:08:09,386 --> 01:08:11,219
اینجا، سگ!

1031
01:08:14,070 --> 01:08:15,383
اینجا، سگ!

1032
01:08:15,384 --> 01:08:17,364
بیا پسر

1033
01:08:54,975 --> 01:08:57,976
- کورا جورج بیدار است.

1034
01:09:03,849 --> 01:09:06,750
جورج، جورج،
فقط همین الان پایین بمون

1035
01:09:10,504 --> 01:09:12,677
خیلی ما را ترساندی

1036
01:09:12,678 --> 01:09:15,461
نه دکتر میگه خوب میشه

1037
01:09:15,462 --> 01:09:16,533
او خوب است.

1038
01:09:16,534 --> 01:09:19,076
هنک... باید بگیریم
برف روب رفتن

1039
01:09:19,101 --> 01:09:20,738
P-افراد هستند
روی ما حساب می کنند

1040
01:09:20,739 --> 01:09:22,514
ما خیلی از تو جلوتریم پسر

1041
01:09:22,515 --> 01:09:25,198
فرانک تورن آن را بیرون آورد
بعد از اینکه او شما را به اینجا رساند

1042
01:09:25,199 --> 01:09:29,169
او شری را به بیمارستان می برد،
جایی که او قرار است دوقلو به دنیا بیاورد.

1043
01:09:29,170 --> 01:09:30,582
سپس نوبت من است.

1044
01:09:30,583 --> 01:09:32,583
ضربه مغزی داری

1045
01:09:33,502 --> 01:09:36,938
بنابراین، شما دو نفر،
فقط برنامه ریزی کنید تا ...

1046
01:09:36,939 --> 01:09:38,473
یه مدت راحت باش

1047
01:09:38,474 --> 01:09:39,566
بو،

1048
01:09:39,567 --> 01:09:41,467
ما آن را یک بار پوشش دادیم.

1049
01:09:41,811 --> 01:09:43,922
زمان تمام مردم است
شما در طول سالها کمک کردید

1050
01:09:43,947 --> 01:09:45,633
شانس داشت
تا به تو دست بدهم

1051
01:09:46,101 --> 01:09:48,210
یک خدمه کامل وجود دارد
از بچه ها با اره برقی

1052
01:09:48,211 --> 01:09:51,726
پاکسازی درختان و شاخه ها
در حال حاضر خارج از جاده ها

1053
01:09:52,690 --> 01:09:55,357
پدربزرگت داره
بسیاری از دوستان

1054
01:10:00,355 --> 01:10:02,419
پروردگار خوب مراقب تو بود.

1055
01:10:02,421 --> 01:10:04,021
او و تاکر

1056
01:10:05,894 --> 01:10:08,828
- تاکر کجاست؟
- او با فرانک است.

1057
01:10:09,986 --> 01:10:12,684
ببینید، ما بیشتر از این سپاسگزاریم
که تو در امان هستی، جورج،

1058
01:10:12,685 --> 01:10:17,471
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
از اتفاقات قبلی

1059
01:10:17,472 --> 01:10:19,539
سگ متعلق به تورن است.

1060
01:10:23,169 --> 01:10:25,736
فرصت نکردم
برای خداحافظی

1061
01:10:41,208 --> 01:10:43,511
- مامان!
- سلام

1062
01:10:44,361 --> 01:10:47,500
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
-منم دلم برات تنگ شده بود

1063
01:10:48,026 --> 01:10:50,026
اوه، به تو نگاه کن

1064
01:10:50,284 --> 01:10:53,146
- تو پیر شدی
- نداشتی.

1065
01:10:55,128 --> 01:10:57,128
- سرت چطوره؟
-خیلی درد داره

1066
01:10:57,130 --> 01:10:58,573
شرط می بندم

1067
01:10:59,226 --> 01:11:01,143
تاکر جان من را نجات داد.

1068
01:11:01,144 --> 01:11:02,707
من شنیدم.

1069
01:11:03,511 --> 01:11:05,248
بیا اینجا

1070
01:11:07,415 --> 01:11:10,416
خب، من از دیدن آن ضربه خوشحالم
سرت اشتهایت را از بین نبرد

1071
01:11:10,418 --> 01:11:13,217
چند هفته گذشته
از وقتی که خوردی؟

1072
01:11:13,218 --> 01:11:17,827
خوب، هفته ها نگذشته بود، اما او
بیشتر 36 ساعت گذشته را خوابیده است.

1073
01:11:17,828 --> 01:11:21,015
حدس می زنم که من هم گرسنه باشم.

1074
01:11:21,016 --> 01:11:22,763
خوشحالیم که هستی
احساس بهتری نیز دارد

1075
01:11:22,764 --> 01:11:27,132
اوه، من واقعا هستم، و به خصوص
حالا که همه شما اینجا هستید

1076
01:11:28,977 --> 01:11:33,359
جورج، وقتی غذا خوردنت تمام شد،
اگر به آن علاقه دارید، اوه،

1077
01:11:33,360 --> 01:11:35,994
فکر کنم یه چیزی گرفتیم
ما باید انجام دهیم.

1078
01:11:39,844 --> 01:11:41,413
جورج،

1079
01:11:41,414 --> 01:11:44,181
من می دانم چقدر
تو تاکر را می خواستی،

1080
01:11:44,183 --> 01:11:47,585
و منظور او برای شما -
منظور او برای شما چیست -

1081
01:11:47,756 --> 01:11:50,859
و متاسفم که داشت
برای بازگشت به تورن،

1082
01:11:51,456 --> 01:11:56,514
اما اگر چیزی هست
می خواهم بزرگ شوی،

1083
01:11:56,515 --> 01:12:00,817
این یک مرد با شخصیت است،
و کاری که کردی اشتباه بود

1084
01:12:01,188 --> 01:12:02,835
میدونم بابابزرگ

1085
01:12:02,836 --> 01:12:05,237
و متاسفم که ناامیدت کردم

1086
01:12:08,030 --> 01:12:11,727
می دانم که ما هرگز زیاد صحبت نکرده ایم
در مورد پدرت،

1087
01:12:11,728 --> 01:12:14,862
اما او باعث افتخار پدرش شد

1088
01:12:16,841 --> 01:12:22,278
و می دانم که او هم همین احساس را خواهد داشت
در مورد تو، درست مثل من

1089
01:12:28,409 --> 01:12:30,776
کجا داریم می رویم؟

1090
01:12:31,323 --> 01:12:33,687
برای دیدن تام ترنر

1091
01:12:33,688 --> 01:12:35,889
میخوای منو تهدید کنی
ترنر؟ تو برو جلو

1092
01:12:35,890 --> 01:12:39,930
حالا، شما همیشه یک مک‌کری را دوباره تهدید می‌کنید،
یا هر کس دیگری، برای آن موضوع،

1093
01:12:39,931 --> 01:12:42,104
تو با من سر و کار داری

1094
01:12:42,105 --> 01:12:44,767
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

1095
01:12:47,757 --> 01:12:51,840
<i>خوشحال بودم که پدربزرگ هرگز
از آن لحن صدا برای من استفاده کرد.</i>

1096
01:12:51,841 --> 01:12:54,099
<i>می دانستم که او سرسخت است،</i>

1097
01:12:54,100 --> 01:12:56,059
<i>اما نه آنقدر سخت.</i>

1098
01:13:06,855 --> 01:13:09,856
یکی از بهترین ها بود
شب های کریسمس را به یاد می آورم.</i>

1099
01:13:11,280 --> 01:13:14,788
<i>مطمئناً احساس شد
مثل چیزی گم شده بود،</i>

1100
01:13:14,789 --> 01:13:16,869
<i>اما مثل انجام دادن هم بود
یک پازل</i>

1101
01:13:16,870 --> 01:13:19,455
<i>وقتی بتوانید تازه شروع کنید
برای دیدن تصویر تمام شده</i>

1102
01:13:19,456 --> 01:13:22,515
شکل گیری از یک دسته
از قطعات دندانه دار.</i>

1103
01:13:23,140 --> 01:13:24,540
گریس؟

1104
01:13:26,095 --> 01:13:30,221
<i>همه ما با از دست دادن پدرم کنار آمده بودیم
در شش ماه گذشته متفاوت است،</i>

1105
01:13:30,222 --> 01:13:33,794
و ما همه تلاش خود را کرده بودیم
به روش خودمان جلو برویم.</i>

1106
01:13:33,795 --> 01:13:36,045
پروردگار عزیز، ما از شما سپاسگزاریم
برای آوردن این خانواده ...

1107
01:13:36,046 --> 01:13:38,375
<i>اما همه ما هم بوده ایم
ترس از با هم بودن</i>

1108
01:13:38,376 --> 01:13:42,657
<i>در کریسمس بدون پدرم
ممکن است باعث شود دوباره احساس بدتر کنیم،</i>

1109
01:13:42,658 --> 01:13:47,446
<i>از درد بی حس کننده ای که همه ما فقط می ترسیم
گذشت از طریق قرار بود برگردد.</i>

1110
01:13:48,341 --> 01:13:51,635
<i>اما با هم بودن
اثر دقیقاً معکوس.</i>

1111
01:13:53,729 --> 01:13:57,359
<i>همه ما احساس می کردیم که بخشی هستیم
دوباره چیزی بزرگتر.</i>

1112
01:13:58,432 --> 01:14:01,514
و برای این، پروردگار عزیز،
ما از شما تشکر می کنیم

1113
01:14:01,515 --> 01:14:03,248
آمین

1114
01:14:10,783 --> 01:14:12,047
- پس من میرم سگ رو نوازش کنم...

1115
01:14:12,048 --> 01:14:14,121
<i>به ما یادآوری شد
که ما یک خانواده بودیم</i>

1116
01:14:14,122 --> 01:14:18,908
<i>که هرگز با هیچ ضرری نمی توان آن را از هم پاشید
تا زمانی که برای هم بودیم...</i>

1117
01:14:18,909 --> 01:14:21,491
- ...و گفت: سگ منه.

1118
01:14:24,491 --> 01:14:25,683
<i>...برای ادامه.</i>

1119
01:14:30,421 --> 01:14:32,281
پسر بامزه

1120
01:14:41,238 --> 01:14:43,077
- فرانک
- تاکر!

1121
01:14:44,704 --> 01:14:46,733
فرانک، بیا داخل

1122
01:14:47,651 --> 01:14:50,748
سلام فرانک کریسمس مبارک.

1123
01:14:50,749 --> 01:14:52,018
جیل

1124
01:14:52,019 --> 01:14:54,052
کریسمس بر شما مبارک.

1125
01:14:54,399 --> 01:14:56,400
نمیخوام اذیتت کنم...

1126
01:14:56,401 --> 01:14:58,020
شما ما را اذیت نمی کنید

1127
01:14:58,021 --> 01:15:00,854
بهشت! تازه اومدی
در زمان باقی مانده

1128
01:15:00,855 --> 01:15:02,403
اوه، نه.

1129
01:15:02,404 --> 01:15:05,684
شما یک خانه پر از مردم دارید. من مطمئن هستم
باقی مانده غذا در اینجا خورده می شود.

1130
01:15:05,685 --> 01:15:09,712
مقدار زیادی وجود دارد.
علاوه بر این، من اضافی ساخته شده است.

1131
01:15:10,159 --> 01:15:12,409
واقعا من نمیخوام
قطع کردن

1132
01:15:12,949 --> 01:15:15,939
فقط میخواستم بیام
و به جورج چیزی بدهید.

1133
01:15:15,940 --> 01:15:18,269
چیزی برای من؟

1134
01:15:19,576 --> 01:15:21,905
من از تو می خواهم تاکر را داشته باشی.

1135
01:15:24,441 --> 01:15:26,131
تو چی؟

1136
01:15:26,728 --> 01:15:28,521
خب...

1137
01:15:29,051 --> 01:15:32,431
من یک کار جدید پیدا کردم، و این کار خواهد شد
از من می خواهد که سفرهای زیادی انجام دهم

1138
01:15:32,432 --> 01:15:35,570
برای مدت طولانی، و، خوب،

1139
01:15:35,571 --> 01:15:38,902
تو به من لطف می کنی
اگر توکر را برای من می گیری

1140
01:15:41,110 --> 01:15:44,845
درست زمانی که یک روز فکر کردم
بهتر از این نمی شود،</i>

1141
01:15:44,846 --> 01:15:46,550
<i>بهتر شد.</i>

1142
01:15:46,551 --> 01:15:48,952
آره یعنی...

1143
01:15:49,761 --> 01:15:53,340
- من عاشق تاکر هستم.
- خیلی لطف کردی، فرانک.

1144
01:15:53,865 --> 01:15:55,613
خب،

1145
01:15:55,614 --> 01:15:58,247
تو خیلی برای من انجام دادی

1146
01:15:58,248 --> 01:16:00,697
و جورج بوده است
بخشی از آن

1147
01:16:00,698 --> 01:16:02,387
متشکرم، فرانک.

1148
01:16:03,497 --> 01:16:06,317
میدونم ما همدیگه رو نمیشناسیم
خیلی خوبه ولی...

1149
01:16:06,318 --> 01:16:09,028
جان همیشه در نظر داشت
تو یک دوست،

1150
01:16:09,029 --> 01:16:11,497
و او فقط منظورش نبود
وقتی جوان بودی

1151
01:16:11,813 --> 01:16:13,127
متشکرم.

1152
01:16:13,128 --> 01:16:15,449
من از شما قدردانی می کنم که این را می گویید.

1153
01:16:17,353 --> 01:16:19,565
تو خودت را کتک نمی زنی، ها؟

1154
01:16:19,867 --> 01:16:22,830
همه ما اشتباه می کنیم
حالا و بعد.

1155
01:16:23,402 --> 01:16:25,090
من و بابای تو، اوه،

1156
01:16:25,091 --> 01:16:28,414
یک جاده را شروع کرد
و وارد بعضی چیزها شد

1157
01:16:28,415 --> 01:16:31,347
اما او دید که ما به کجا می رویم،
و او ایستاد،

1158
01:16:31,348 --> 01:16:35,544
اما این کار را نکردم و از او رنجیدم

1159
01:16:35,545 --> 01:16:37,779
برای بهتر بودن از من

1160
01:16:38,500 --> 01:16:43,217
اما حالا می فهمم که فقط بودم
از خودم متنفرم برای کسی که تبدیل می شدم

1161
01:16:45,076 --> 01:16:46,994
اما دیگر نه.

1162
01:16:48,578 --> 01:16:52,185
این خانواده به من نشان داده است
چه مهربانی می تواند انجام دهد،

1163
01:16:52,186 --> 01:16:57,093
و به خاطر تو، من یک فرصت دارم
برای تغییر همه چیز در زندگی من در حال حاضر

1164
01:17:00,209 --> 01:17:02,569
به همین دلیل من تو را می خواهم
داشتن تاکر

1165
01:17:15,609 --> 01:17:17,980
جورج،

1166
01:17:17,981 --> 01:17:21,383
چرا فرانک را نمی دهی
هدیه او؟

1167
01:17:23,173 --> 01:17:25,367
من و مادربزرگ آن را انتخاب کردیم.

1168
01:17:28,601 --> 01:17:31,202
برو بازش کن

1169
01:17:36,405 --> 01:17:39,274
دیدیم که قاب دیگر بود
شکسته پس...

1170
01:17:39,275 --> 01:17:41,092
متشکرم.

1171
01:17:41,616 --> 01:17:43,627
این برای من خیلی معنی دارد.

1172
01:17:44,167 --> 01:17:46,341
برای ما هم خیلی معنی دارد -

1173
01:17:47,205 --> 01:17:50,026
میدونی که عکس بابا داشته باشی
و دوستش در خانه شما

1174
01:17:50,364 --> 01:17:54,867
و از آنجایی که همه ما درگیر این هدیه دادن هستیم
حال و هوای اینجا در شب کریسمس،

1175
01:17:55,460 --> 01:17:57,151
یکی دیگر برای شما

1176
01:17:57,836 --> 01:18:00,236
خودش درست کرد.

1177
01:18:12,072 --> 01:18:15,424
بنابراین، من حدس می زنم کسی بود
در شگفتی

1178
01:18:15,425 --> 01:18:19,225
آره، وقتی فرانک به من گفت
دیروز می خواست چه کار کند،

1179
01:18:19,226 --> 01:18:21,951
من فکر کردم قدرتمند است
از او خوب است که این کار را انجام دهد.

1180
01:18:21,952 --> 01:18:24,728
بو از من پرسید که چه فکر می کنم
در مورد نام تاکر، و اوه،

1181
01:18:24,729 --> 01:18:28,542
بهش گفتم فکر کردم
اسم درستی بود

1182
01:18:31,012 --> 01:18:33,379
اوه

1183
01:18:53,997 --> 01:18:55,997
اوه، کریسمس مبارک.

1184
01:18:56,994 --> 01:18:58,940
کریسمس مبارک.

1185
01:18:59,849 --> 01:19:01,106
داری چیکار میکنی؟

1186
01:19:01,107 --> 01:19:03,740
اوه خوب فکر کردم
من به شما شیر دوشی دستی می دهم.

1187
01:19:04,530 --> 01:19:08,866
من این کار را یکی دو بار انجام داده بودم، می دانید.
من با یک کشاورز لبنیات ازدواج کردم.

1188
01:19:09,565 --> 01:19:14,615
و دیدن او بسیار تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
پسر بزرگش مسئولیت او را بر عهده گرفت.

1189
01:19:14,913 --> 01:19:18,815
مامان میتونم باهات حرف بزنم
در مورد مینه سوتا؟

1190
01:19:20,980 --> 01:19:23,482
آره حتما البته.

1191
01:19:32,967 --> 01:19:36,198
چه می گویید
اگر این را گفتم ...

1192
01:19:36,199 --> 01:19:39,373
داشتم فکر میکردم شاید...

1193
01:19:39,374 --> 01:19:42,313
که به جای حرکت
به مینه سوتا،

1194
01:19:42,314 --> 01:19:45,249
من باید اینجا بمونم
با مادربزرگ و پدربزرگ؟

1195
01:19:46,576 --> 01:19:49,970
من حدس می زنم شما فکر کرده اید
در مورد همه اینها

1196
01:19:49,971 --> 01:19:52,448
فکر کنم اینجا به من نیاز دارند.

1197
01:19:52,449 --> 01:19:54,899
و شاید لازم باشد اینجا باشی،

1198
01:19:54,900 --> 01:19:57,234
جایی که می توانید احساس نزدیکی کنید
به پدرت

1199
01:19:57,804 --> 01:19:59,335
آره

1200
01:19:59,338 --> 01:20:01,205
اینجا را دوست دارم.

1201
01:20:01,206 --> 01:20:04,540
اما... دلم برایت تنگ شده است.

1202
01:20:08,278 --> 01:20:11,046
وقتی پدرت داشت
تصادف او...

1203
01:20:13,853 --> 01:20:16,363
... باید از اینجا دور می شدم.

1204
01:20:17,586 --> 01:20:22,022
به هر طرف که نگاه کردم،
تنها چیزی که می توانستم ببینم او بود.

1205
01:20:24,615 --> 01:20:27,984
یادآوری ها این بود ...
خیلی دردناک

1206
01:20:29,761 --> 01:20:33,496
اما چیزی که گفتی
مرا به فکر واداشت

1207
01:20:36,143 --> 01:20:39,053
ما باید با مسائل رو در رو برخورد کنیم،

1208
01:20:39,054 --> 01:20:42,974
و حالا که برگشتم،
متوجه شدم من ...

1209
01:20:42,975 --> 01:20:45,502
نمی توانم فرار کنم،

1210
01:20:45,503 --> 01:20:48,691
و ما قرار نیست
فرار کردن؛

1211
01:20:48,692 --> 01:20:51,426
ما ... ما قرار است
برای عبور از آن

1212
01:20:51,427 --> 01:20:53,494
با کسانی که دوستشان داریم

1213
01:20:56,100 --> 01:20:58,975
به همین دلیل است که فکر می کنم ...

1214
01:20:58,976 --> 01:21:01,477
در مورد بازگشت به اینجا

1215
01:21:04,395 --> 01:21:06,078
چی؟

1216
01:21:06,079 --> 01:21:08,379
من هم به اینجا تعلق دارم.

1217
01:21:09,843 --> 01:21:12,910
اینجا احساس میکنم بهش نزدیکترم
درست مثل شما

1218
01:21:15,420 --> 01:21:17,486
و من الان این را دوست دارم.

1219
01:21:19,133 --> 01:21:20,737
عجب

1220
01:21:23,231 --> 01:21:25,126
اما... چه خبر
تریشا و هانا؟

1221
01:21:25,127 --> 01:21:28,422
اوه، آنها در دانشگاه هستند.
آنها قرار است خودشان باشند.

1222
01:21:28,423 --> 01:21:30,886
آنها در مینه سوتا به من نیاز ندارند.

1223
01:21:31,206 --> 01:21:34,330
نه اینکه به من نیاز داری؛

1224
01:21:34,331 --> 01:21:36,384
من... می دانم که هستی
بزرگ شدن هم

1225
01:21:36,385 --> 01:21:40,005
خب شاید دارم بزرگ میشم ولی...

1226
01:21:40,006 --> 01:21:42,573
من مطمئن نیستم که هنوز تمام راه را به آنجا رسانده باشم.

1227
01:21:43,878 --> 01:21:46,645
و من می دانم که دوست دارم شما اینجا باشید.

1228
01:21:55,468 --> 01:21:59,132
- سلام مری ان.
- سلام کریسمس مبارک.

1229
01:21:59,133 --> 01:22:02,534
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1230
01:22:02,535 --> 01:22:04,849
خیلی ممنون
برای تماس با من، خانم مک کری.

1231
01:22:04,850 --> 01:22:06,469
من نمی خواستم
از دست دادن این

1232
01:22:06,470 --> 01:22:10,915
اوه، خوب، چون این شما بودید که این کار را شروع کردید،
فکر کردم این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

1233
01:22:10,916 --> 01:22:14,203
اوه، باشه، من دوست دارم مال همه باشه
توجه کنید لطفا

1234
01:22:14,537 --> 01:22:17,079
اکنون همانطور که همه می دانید

1235
01:22:17,080 --> 01:22:19,963
به خاطر این همه برف
و روزهای یخبندان

1236
01:22:19,964 --> 01:22:23,294
بازی کریسمس مدرسه بود
امسال لغو می شود.

1237
01:22:23,628 --> 01:22:27,229
خب من خیلی به دردسر افتادم
برای درست کردن یک کت و شلوار زیبا،

1238
01:22:27,230 --> 01:22:30,069
و اگر بخواهم لعنت خواهم شد
بگذار هدر برود،

1239
01:22:30,070 --> 01:22:34,885
بنابراین ما یک بازدید کننده داریم
این صبح کریسمس

1240
01:22:36,214 --> 01:22:38,066
هو، هو، هو!

1241
01:22:38,067 --> 01:22:39,295
کریسمس مبارک!

1242
01:22:39,296 --> 01:22:41,135
هو، هو، هو!

1243
01:22:42,158 --> 01:22:43,507
سلام، تاکر!

1244
01:22:43,799 --> 01:22:47,093
<i>و بله، حتی با تمام وجود
گذشت،</i>

1245
01:22:47,094 --> 01:22:50,396
<i>خیلی بود
کریسمس مبارک واقعا.</i>

1246
01:22:50,397 --> 01:22:52,798
خوب به نظر می رسد، مک کری -
یا نیک

1247
01:22:53,508 --> 01:22:56,069
و امیدوارم برخی از شما
بچه ها ناامید نیستند

1248
01:22:56,070 --> 01:22:58,313
وقتی زغال سنگ را در آن پیدا کردید
جوراب های امسال شما

1249
01:22:58,314 --> 01:22:59,982
بابانوئل واقعی هرگز این را نمی گوید.

1250
01:22:59,983 --> 01:23:01,732
- راست میگه

1251
01:23:06,765 --> 01:23:08,576
سلام.

1252
01:23:08,577 --> 01:23:10,166
کریسمس مبارک پدربزرگ

1253
01:23:10,167 --> 01:23:11,438
کریسمس مبارک، جورج.

1254
01:23:11,439 --> 01:23:13,207
تو امسال خراب شدی

1255
01:23:23,562 --> 01:23:25,734
<i>و همانطور که به آن زمان نگاه می کنم،</i>

1256
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
<i>البته من آگاهم
درد وجود داشت.</i>

1257
01:23:29,301 --> 01:23:30,926
<i>اما خوشبختانه،</i>

1258
01:23:30,927 --> 01:23:33,194
<i>من بیشتر شادی را به یاد دارم.</i>

1259
01:23:36,012 --> 01:23:39,499
<i>تاکر اکنون دوست من است
به مدت 10 سال.</i>

1260
01:23:39,500 --> 01:23:42,830
<i>او هنوز بهترین کریسمس است
هدیه ای که تا به حال داشته ام.</i>

1261
01:23:42,831 --> 01:23:46,530
<i>من اغلب به فرانک تورن فکر می کنم
و به مناسبت او را ببینید.</i>

1262
01:23:46,531 --> 01:23:49,606
<i>او برای دیدن تاکر می آید
وقتی همه در منطقه هستیم.</i>

1263
01:23:49,607 --> 01:23:53,981
<i>خیلی خوشحالم که من را گزارش می کنم
دوست قدیمی پدر حالش خوب است.</i>

1264
01:23:54,925 --> 01:23:59,151
<i>باید بگویم، این فصل کریسمس است
در حال شکل دادن به بسیار خاص بیش از حد.</i>

1265
01:23:59,152 --> 01:24:02,098
<i>اول، فارغ التحصیلی از دانشگاه،
و سپس بازگشت به اینجا</i>

1266
01:24:02,099 --> 01:24:04,939
<i>به طور رسمی مسئولیت را در دست بگیریم
مزرعه مک کری--</i>

1267
01:24:04,940 --> 01:24:07,674
<i>دو رویداد نسبتاً اساسی.</i>

1268
01:24:08,093 --> 01:24:11,318
<i>اما شاید بزرگترین نباشد
رویدادهای سال.</i>

1269
01:24:11,319 --> 01:24:14,887
<i>بله، آن مری آن است،
شریک قدیمی اتوبوس سواری من.</i>

1270
01:24:15,715 --> 01:24:19,415
<i>و بله، نامزد کردیم
دیشب.</i>

1271
01:24:25,832 --> 01:24:27,766
خوب کردی مک کری

1272
01:24:29,266 --> 01:24:32,150
<i>به نظر می رسد تاکر خوب است
با انتخاب من نیز.</i>

1273
01:24:32,151 --> 01:24:33,868
<i>این برای من مهم بود.</i>

1274
01:24:33,869 --> 01:24:36,069
ببین چی تو اتاق خوابم پیدا کردم

1275
01:24:36,071 --> 01:24:37,895
- اوه اوه!
- آره

1276
01:24:37,896 --> 01:24:40,309
کدام یک از شما این را از دست داد؟ ها؟

1277
01:24:40,310 --> 01:24:43,311
معلوم شد خانواده هانا
برای سگ آماده است.</i>

1278
01:24:43,313 --> 01:24:46,648
من شک دارم، برای بچه ها،
توله سگ بر حلقه می زند.</i>

1279
01:24:51,555 --> 01:24:54,621
- این یکی رو ببین
- ببین چی دارم

1280
01:24:54,622 --> 01:24:58,790
تریشا نتوانست دلیلی بیاورد
خانواده او نیز نباید تاکر کوچکی داشته باشند.</i>

1281
01:25:00,063 --> 01:25:01,340
عزیزم

1282
01:25:04,998 --> 01:25:07,100
آنها خیلی شیرین هستند.

1283
01:25:07,101 --> 01:25:08,900
آنها خیلی خواب آلود هستند.

1284
01:25:30,967 --> 01:25:33,501
هی، همه،
به دوربین نگاه کن

1285
01:25:42,068 --> 01:25:43,834
وای

1286
01:25:47,150 --> 01:25:49,970
<i>ما خواهیم دید که تاکر چگونه عمل می کند
با پسرعموهایش.</i>

1287
01:25:49,971 --> 01:25:51,211
<i>چه کسی می داند؟</i>

1288
01:25:51,212 --> 01:25:53,882
<i>شاید به یک توله سگ نیاز داشته باشیم
همین اطراف هم،</i>

1289
01:25:53,883 --> 01:25:55,850
<i>برای جوان نگه داشتن تاک.</i>

1290
01:25:56,647 --> 01:25:59,515
<i>بهت خبر میدم
تصمیم تاکر در سال آینده.</i>

1291
01:26:00,126 --> 01:26:04,159
<i>تا آن زمان،
از خانواده ما گرفته تا شما،</i>

1292
01:26:04,160 --> 01:26:05,767
<i>کریسمس مبارک.</i>

1293
01:26:30,139 --> 01:26:31,702
پایان

1294
01:26:32,245 --> 01:26:35,745
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |د|ه|الف| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y این زیرنویس SRT R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt2907922

کریسمس با تاکر (2013) انگلیسی برای شنوایی-impaired.srt
و: کریسمس با تاکر (2013) English.srt

FPS: 23.976 

با تشکر ویژه از: "superbad، تونی، متیو و سام"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |د|ه|الف| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
ما همین الان زیرنویس های بیشتری می خواهیم!
1) همه دی وی دی ها زیرنویس شوند.
2) همه بازی های ویدیویی زیرنویس شوند.
3) همه فیلم ها/DVD هایی که در درس های مدرسه استفاده می شوند زیرنویس شوند.
4) زیرنویس های از پیش ضبط شده و زنده بیشتر در تلویزیون.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 (/) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- ارائه زیرنویس رایگان / آنلاین / از سال 1993 - /  
- |آفریقا| | آسیا | |استرالیا| |اروپا| | آمریکای شمالی| |آمریکای جنوبی|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           یک تشکر بزرگ از همه                             
         در ساخت فایل‌های srt [گرفتن بسته] و حمایت از ما نقش دارد        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -